zusammenziehen

[tsuˈzamənˌtsiːən]

Präsens: zieht zusammen

Präteritum: zog zusammen

Perfekt: hat/ist zusammengezogen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zusammengezogen	zog zusammen	ziehe zusammen	ich
hast zusammengezogen	zogst zusammen	ziehst zusammen	du
hat zusammengezogen	zog zusammen	zieht zusammen	er/sie/es
haben zusammengezogen	zogen zusammen	ziehen zusammen	wir
habt zusammengezogen	zogt zusammen	zieht zusammen	ihr
haben zusammengezogen	zogen zusammen	ziehen zusammen	sie/Sie

معانی

1. جمع کردن، کشیدن (پرده، طناب)بیشتر▾

• Sie zieht die Vorhänge zusammen.او پرده‌ها را جمع می‌کند (به هم می‌کشد).

• Er zog das Seil zusammen, um das Paket fest zu verschnüren.او طناب را کشید تا بسته را محکم ببندد.

• Mit einem kräftigen Ruck zog der Bergsteiger das Sicherungsseil zusammen, um seinen Partner vor dem drohenden Absturz zu bewahren.کوهنورد با یک کشیدنِ محکم طنابِ ایمنی را جمع کرد تا همراهش را از سقوطِ قریب‌الوقوع نجات دهد.

2. منقبض شدن/کردن (عضله، مردمکِ چشم)بیشتر▾

• Der Muskel zieht sich zusammen.عضله منقبض می‌شود.

• Bei Kälte ziehen sich die Pupillen normalerweise nicht zusammen, sondern erweitern sich eher.در سرما معمولاً مردمکِ چشم منقبض نمی‌شود، بلکه بیشتر گشاد می‌شود.

• Unter starkem Stress zieht sich die glatte Muskulatur des Verdauungstrakts unwillkürlich zusammen, was zu krampfartigen Bauchschmerzen führen kann.تحتِ استرسِ شدید، عضلاتِ صافِ دستگاهِ گوارش به‌طورِ غیرارادی منقبض می‌شوند که می‌تواند به دردهای شکمیِ اسپاسم‌مانند منجر شود.

3. گرد آوردن، متمرکز کردن (نیرو، سرباز)بیشتر▾

• Die Armee zieht Truppen zusammen.ارتش نیروها را گرد می‌آورد.

• An der Grenze wurden in den letzten Wochen zahlreiche Soldaten zusammengezogen.در هفته‌های اخیر سربازانِ زیادی در مرز متمرکز شدند.

• Um den erwarteten Gegenangriff abzuwehren, zog der General innerhalb weniger Tage sämtliche verfügbaren Reserven an der Front zusammen.برای دفعِ حمله‌ی متقابلِ موردانتظار، ژنرال ظرفِ چند روز همه‌ی نیروهای ذخیره‌ی موجود را در جبهه متمرکز کرد.

4. جمع زدن، جمع بستن (اعداد، مبالغ)بیشتر▾

• Ich ziehe die Summen zusammen.من مبالغ را با هم جمع می‌زنم.

• Am Monatsende zieht die Buchhalterin alle Ausgaben zusammen.در پایانِ ماه حسابدار همه‌ی هزینه‌ها را با هم جمع می‌زند.

• Zieht man sämtliche Posten des Haushaltsentwurfs zusammen, ergibt sich ein Defizit, das die geplanten Investitionen ernsthaft gefährdet.اگر همه‌ی اقلامِ طرحِ بودجه را با هم جمع بزنیم، کسری‌ای به دست می‌آید که سرمایه‌گذاری‌های برنامه‌ریزی‌شده را جداً به خطر می‌اندازد.

5. کوتاه کردن، ادغام کردن (هجاها، کلمات در دستورِ زبان)بیشتر▾

• Man kann 'geht es' zu 'geht's' zusammenziehen.می‌شود «geht es» را به «geht's» ادغام کرد.

• Im gesprochenen Deutsch werden viele Wortgruppen zu kürzeren Formen zusammengezogen.در آلمانیِ گفتاری بسیاری از گروه‌های کلمه به شکل‌های کوتاه‌تر ادغام می‌شوند.

• In der historischen Sprachentwicklung wurden ursprünglich getrennte Silben im Laufe der Jahrhunderte zunehmend zu einer einzigen zusammengezogen.در سیرِ تاریخیِ زبان، هجاهایی که در ابتدا مجزا بودند، در طولِ قرن‌ها به‌تدریج به یک هجای واحد ادغام شدند.

6. متراکم شدن، جمع شدن (ابرها، طوفان)بیشتر▾

• Am Himmel ziehen sich dunkle Wolken zusammen.در آسمان ابرهای تیره جمع می‌شوند.

• Über den Bergen zog sich ein schweres Gewitter zusammen.بالای کوه‌ها یک طوفانِ سنگین در حالِ شکل‌گیری بود.

• Am Horizont zog sich eine bedrohliche Wolkenwand zusammen, die den Seglern kaum Zeit ließ, rechtzeitig einen sicheren Hafen anzulaufen.در افق دیواره‌ی ابرِ تهدیدآمیزی متراکم می‌شد که به قایقرانان تقریباً وقتی برای رسیدن به‌موقع به یک بندرِ امن نمی‌داد.

7. به یک خانه/محل نقل مکان کردن، اسباب‌کشیِ مشترک کردن (با کسی)zusammenziehenmit+dat.بیشتر▾

• Wir ziehen nächsten Monat zusammen.ما ماهِ بعد با هم اسباب‌کشی می‌کنیم (به یک خانه نقل مکان می‌کنیم).

• Nach zwei Jahren Beziehung sind die beiden endlich zusammengezogen.بعد از دو سال رابطه، بالاخره آن دو با هم به یک خانه نقل مکان کردند.

• Obwohl ihre Familien anfangs Bedenken hatten, zogen die beiden gegen alle Widerstände in eine gemeinsame Wohnung zusammen.با اینکه خانواده‌هایشان در ابتدا نگرانی داشتند، آن دو با وجودِ همه‌ی مخالفت‌ها به یک آپارتمانِ مشترک نقل مکان کردند.

8. بسته شدن، جوش خوردن (زخم)بیشتر▾

• Die Wunde zieht sich langsam zusammen.زخم به‌آرامی بسته می‌شود.

• Nach der Operation zog sich die Narbe innerhalb weniger Wochen zusammen.بعد از عمل، جای زخم ظرفِ چند هفته بسته شد.

• Dank der modernen Wundversorgung zog sich die tiefe Verletzung erstaunlich schnell zusammen, sodass keine größere Narbe zurückblieb.به‌لطفِ مراقبتِ مدرن از زخم، جراحتِ عمیق به‌طورِ شگفت‌انگیزی سریع بسته شد، به‌طوری‌که جای‌زخمِ بزرگی باقی نماند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی