zuschieben

[ˈtsuːʃiːbn̩]

Präsens: schiebt zu

Präteritum: schob zu

Perfekt: hat zugeschoben

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugeschoben	schob zu	schiebe zu	ich
hast zugeschoben	schobst zu	schiebst zu	du
hat zugeschoben	schob zu	schiebt zu	er/sie/es
haben zugeschoben	schoben zu	schieben zu	wir
habt zugeschoben	schobt zu	schiebt zu	ihr
haben zugeschoben	schoben zu	schieben zu	sie/Sie

معانی

1. (با هُل دادن) بستن (در، کشو)بیشتر▾

• Er schiebt die Tür zu.او در را (با هُل دادن) می‌بندد.

• Sie schob leise den Riegel zu, um niemanden zu wecken.او آرام قفلِ کشویی را بست تا کسی را بیدار نکند.

• Mit einem lauten Knall schob der Wächter das schwere eiserne Tor zu, kurz bevor die letzten Besucher das Gelände verließen.نگهبان با صدای بلند دروازه‌ی سنگینِ آهنی را بست، درست پیش از آنکه آخرین بازدیدکنندگان محوطه را ترک کنند.

2. (چیزی را) به طرفِ کسی سُر دادنzuschieben+dat.بیشتر▾

• Er schiebt mir den Teller zu.او بشقاب را به طرفِ من سُر می‌دهد.

• Sie schob ihrem Freund heimlich einen Zettel unter dem Tisch zu.او پنهانی زیرِ میز یک یادداشت به طرفِ دوستش سُر داد.

• Während der Verhandlung schob der Anwalt seinem Mandanten unauffällig ein Dokument zu, das die entscheidende Wende im Prozess einläutete.در طولِ مذاکره، وکیل بی‌سروصدا سندی به طرفِ موکلش سُر داد که نقطه‌ی عطفِ تعیین‌کننده‌ای در دادرسی رقم زد.

3. به گردنِ کسی انداختن، مقصر دانستن (تقصیر، مسئولیت را)zuschieben+dat.بیشتر▾

• Er schiebt ihr die Schuld zu.او تقصیر را به گردنِ او می‌اندازد.

• Die beiden Kollegen schoben sich gegenseitig die Verantwortung für den Fehler zu.آن دو همکار مسئولیتِ اشتباه را به گردنِ هم می‌انداختند.

• Anstatt die eigenen Versäumnisse einzugestehen, schob die Regierung die Schuld für das Scheitern der Reform bequem der Opposition zu.به‌جایِ اعترافِ به کوتاهی‌های خودش، دولت به‌راحتی تقصیرِ شکستِ اصلاحات را به گردنِ اپوزیسیون انداخت.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی