قید حالتModaladverb
zustande
[tsuˈʃtandə]
معانی
1. (کاری) عملی شدن، محقق شدن، صورت گرفتن [zustande kommen]بیشتر▾
• Der Vertrag ist endlich zustande gekommen.قرارداد بالاخره عملی شد.
• Nach langen Verhandlungen kam zwischen den beiden Firmen eine Einigung zustande.بعد از مذاکراتِ طولانی، میانِ دو شرکت توافقی حاصل شد.
• Ohne die Vermittlung eines neutralen Beobachters wäre der Friedensvertrag wahrscheinlich nie zustande gekommen.بدونِ میانجی‌گریِ یک ناظرِ بی‌طرف، احتمالاً معاهدهٔ صلح هرگز محقق نمی‌شد.
2. (کاری را) به سرانجام رساندن، از پیش بردن [zustande bringen]بیشتر▾
• Er hat das Projekt allein zustande gebracht.او این پروژه را تنهایی به سرانجام رساند.
• Die Regierung konnte die versprochene Reform bisher nicht zustande bringen.دولت تاکنون نتوانسته اصلاحاتِ وعده‌داده‌شده را عملی کند.
• Trotz erheblicher finanzieller Engpässe brachte das kleine Team die aufwendige Restaurierung des Denkmals zustande.با وجودِ تنگناهایِ مالیِ قابلِ‌توجه، تیمِ کوچک بازسازیِ پرهزینهٔ بنایِ تاریخی را به سرانجام رساند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی