اسمNomen
Zustellung
die/[ˈtsuːʃtɛlʊŋ]
جمع: Zustellungen
ملکی: Zustellung
معانی
1. تحویل، ارسال (نامه، بسته)بیشتر▾
• Die Zustellung der Pakete dauert oft zwei Tage.تحویلِ بسته‌ها اغلب دو روز طول می‌کشد.
• Wegen des Streiks kam es bei der Zustellung der Post zu erheblichen Verzögerungen.به‌خاطرِ اعتصاب، در تحویلِ نامه‌ها تأخیرهایِ قابلِ‌توجهی پیش آمد.
• Die zunehmende Automatisierung der Zustellung, etwa durch Paketroboter, verändert das Berufsbild des Zustellers grundlegend.خودکارسازیِ روزافزونِ تحویل، مثلاً از طریقِ رباتِ بسته‌رسان، تصویرِ شغلیِ پیک را به‌طورِ بنیادین تغییر می‌دهد.
2. [حقوقی] ابلاغ (سند، اخطاریه)بیشتر▾
• Die Zustellung des Briefes war wichtig für das Verfahren.ابلاغِ نامه برایِ روندِ دادرسی مهم بود.
• Ohne ordnungsgemäße Zustellung des Bescheids beginnt die Widerspruchsfrist nicht zu laufen.بدونِ ابلاغِ صحیحِ اخطاریه، مهلتِ اعتراض شروع نمی‌شود.
• Die förmliche Zustellung gerichtlicher Schriftstücke ins Ausland richtet sich nach internationalen Übereinkommen und kann sich mitunter über Monate hinziehen.ابلاغِ رسمیِ اسنادِ دادگاهی به خارج از کشور تابعِ کنوانسیون‌های بین‌المللی است و گاهی ممکن است ماه‌ها طول بکشد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی