zutage

[tsuˈtaːɡə]

معانی

1. بیرون آوردن، استخراج کردن، آشکار کردن [zutage fördern]بیشتر▾

• Die Bauarbeiter förderten beim Graben alte Münzen zutage.کارگرانِ ساختمانی هنگامِ حفاری سکه‌های قدیمی را بیرون آوردند.

• Die Untersuchung förderte erhebliche Mängel in der Buchführung zutage.این بررسی نواقصِ قابلِ‌توجهی را در دفترداری آشکار کرد.

• Erst die akribische Auswertung der Archivunterlagen förderte das wahre Ausmaß des Skandals zutage.فقط بررسیِ موشکافانهٔ اسنادِ آرشیو بود که ابعادِ واقعیِ رسوایی را آشکار کرد.

2. بیرون آمدن، آشکار شدن، برملا شدن [zutage kommen/treten]بیشتر▾

• Bei der Prüfung kamen einige Fehler zutage.در بازرسی، چند اشتباه آشکار شد.

• Erst nach Jahren traten die wahren Ursachen des Unglücks zutage.فقط بعد از سال‌ها بود که دلایلِ واقعیِ حادثه آشکار شد.

• Im Laufe der Ermittlungen kamen immer neue Widersprüche in den Zeugenaussagen zutage, die den ursprünglichen Tathergang infrage stellten.در طولِ تحقیقات، مدام تناقض‌های تازه‌ای در اظهاراتِ شهود آشکار می‌شد که روندِ اولیهٔ جرم را زیرِ سؤال می‌برد.

3. آشکار بودن، بدیهی بودن [zutage liegen]بیشتر▾

• Das Problem liegt klar zutage.مشکل کاملاً روشن و آشکار است.

• Die Schwächen des Plans lagen für jeden Fachmann offen zutage.ضعف‌هایِ طرح برایِ هر متخصصی کاملاً آشکار بود.

• Schon bei der ersten oberflächlichen Prüfung lagen die gravierenden Konstruktionsfehler des Gebäudes klar zutage.همان در اولین بازرسیِ سطحی، عیوبِ جدیِ ساختِ ساختمان کاملاً آشکار بود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی