zutragen

[ˈtsuːˌtʁaːɡn̩]

Präsens: trägt zu

Präteritum: trug zu

Perfekt: hat zugetragen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugetragen	trug zu	trage zu	ich
hast zugetragen	trugst zu	trägst zu	du
hat zugetragen	trug zu	trägt zu	er/sie/es
haben zugetragen	trugen zu	tragen zu	wir
habt zugetragen	trugt zu	tragt zu	ihr
haben zugetragen	trugen zu	tragen zu	sie/Sie

معانی

1. به کسی رساندن، خبر بردن برایِ کسی (معمولاً شایعه یا خبر)zutragen+dat./akk.بیشتر▾

• Er trägt ihr jeden Klatsch zu.او هر شایعه‌ای را برایِ او می‌برد (بازگو می‌کند).

• Ein Nachbar hatte ihr zugetragen, dass das Haus verkauft werden solle.یکی از همسایه‌ها به او خبر داده بود که قرار است خانه فروخته شود.

• Man hatte dem König heimlich zugetragen, dass sich einige Adlige gegen ihn verschworen hätten.به‌طورِ پنهانی به شاه خبر داده بودند که چند تن از اشراف علیه او توطئه کرده‌اند.

2. اتفاق افتادن، رخ دادن (sich zutragen)بیشتر▾

• Der Unfall trug sich am Morgen zu.تصادف صبح اتفاق افتاد.

• Niemand weiß genau, wie sich das Missverständnis zugetragen hat.هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند این سوءتفاهم چطور پیش آمده است.

• Die Ereignisse, die sich in jener denkwürdigen Nacht zugetragen haben sollen, wurden später von zahlreichen Zeitzeugen unterschiedlich geschildert.رویدادهایی که گفته می‌شود در آن شبِ به‌یادماندنی رخ داده‌اند، بعدها از سویِ شاهدانِ متعددی به‌طورِ متفاوتی روایت شدند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی