zuwinken

[ˈtsuːˌvɪŋkn̩]

Präsens: winkt zu

Präteritum: winkte zu

Perfekt: hat zugewinkt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugewinkt	winkte zu	winke zu	ich
hast zugewinkt	winktest zu	winkst zu	du
hat zugewinkt	winkte zu	winkt zu	er/sie/es
haben zugewinkt	winkten zu	winken zu	wir
habt zugewinkt	winktet zu	winkt zu	ihr
haben zugewinkt	winkten zu	winken zu	sie/Sie

معانی

1. دست تکان دادن برایِ کسی (به‌نشانهٔ سلام یا خداحافظی)zuwinken+dat.بیشتر▾

• Das Kind winkt seiner Mutter zu.بچه برایِ مادرش دست تکان می‌دهد.

• Vom Bahnsteig aus winkten wir unseren Freunden zu, bis der Zug außer Sicht war.از سکو برایِ دوستانمان دست تکان دادیم تا وقتی که قطار از دید ناپدید شد.

• Trotz der Entfernung erkannte sie ihn sofort und winkte ihm freudig zu, obwohl er sie zunächst nicht bemerkte.با وجودِ فاصله، او فوراً او را شناخت و با شادی برایش دست تکان داد، هرچند او در ابتدا متوجهٔ او نشد.

2. با اشاره به کسی خبر دادن (که بیاید یا کاری بکند)zuwinken+dat.بیشتر▾

• Der Lehrer winkt dem Schüler zu, näher zu kommen.معلم به دانش‌آموز اشاره می‌کند که نزدیک‌تر بیاید.

• Der Kellner winkte dem Gast zu, um ihm zu zeigen, dass sein Tisch bereit war.پیشخدمت به مشتری اشاره کرد تا نشان دهد که میزش آماده است.

• Mit einer knappen Geste winkte der Vorgesetzte seinem Assistenten zu, ihm sofort zu folgen, ohne ein Wort zu verlieren.رئیس با یک اشارهٔ کوتاه به دستیارش علامت داد که فوراً دنبالش بیاید، بدونِ اینکه کلمه‌ای بگوید.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی