zuziehen

[ˈtsuːˌtsiːən]

Präsens: zieht zu

Präteritum: zog zu

Perfekt: hat zugezogen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugezogen	zog zu	ziehe zu	ich
hast zugezogen	zogst zu	ziehst zu	du
hat zugezogen	zog zu	zieht zu	er/sie/es
haben zugezogen	zogen zu	ziehen zu	wir
habt zugezogen	zogt zu	zieht zu	ihr
haben zugezogen	zogen zu	ziehen zu	sie/Sie

معانی

1. کشیدن و بستن (پرده و مانندِ آن)بیشتر▾

• Sie zieht die Vorhänge zu.او پرده‌ها را می‌کشد (می‌بندد).

• Bevor sie schlafen ging, zog sie die Gardinen zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.پیش از خوابیدن، پرده‌ها را کشید تا نوری وارِد اتاق نشود.

• Aus Angst vor neugierigen Blicken zog sie jeden Abend sorgfältig sämtliche Vorhänge im Haus zu.از ترسِ نگاه‌های کنجکاو، هر شب با دقت تمامِ پرده‌های خانه را می‌کشید.

2. کشیدن و بستن (در و مانندِ آن)بیشتر▾

• Er zieht die Tür leise zu.او در را آرام می‌بندد.

• Zieh bitte die Tür zu, es zieht sonst im ganzen Haus.لطفاً در را ببند، وگرنه توی کلِ خانه باد می‌آید.

• Er verließ das Büro, zog die schwere Tür leise hinter sich zu und schlich davon, ohne dass es jemand bemerkte.او دفتر را ترک کرد، درِ سنگین را آرام پشتِ سرش بست و بدونِ اینکه کسی متوجه شود، دور شد.

3. (کشیدن و) محکم/سفت کردن (گره)بیشتر▾

• Er zieht den Knoten fest zu.او گره را محکم می‌کشد.

• Bevor sie loslief, zog sie ihre Schnürsenkel noch einmal fest zu.پیش از دویدن، بندِ کفش‌هایش را یک بار دیگر محکم بست.

• Der Bergsteiger zog den Sicherungsknoten so fest zu, dass er sich auch unter starkem Zug nicht mehr lösen konnte.کوهنورد گرهِ ایمنی را چنان محکم کشید که حتی زیرِ کششِ شدید هم دیگر باز نمی‌شد.

4. سفت کردن (حلقه، پاپیون و مانندِ آن)بیشتر▾

• Sie zieht die Schleife zu.او پاپیون را سفت می‌کشد.

• Der Angler zog die Schlinge langsam zu, um den Fisch nicht zu verlieren.ماهیگیر حلقه را به‌آرامی سفت کرد تا ماهی را از دست ندهد.

• Mit geübten Fingern zog der Zimmermann die Schlinge des Seils präzise zu, sodass die Last sicher gehalten wurde.نجار با انگشتانِ ماهرش حلقهٔ طناب را دقیقاً سفت کرد تا بار به‌طورِ ایمن نگه داشته شود.

5. کمک گرفتن از، مشورت کردن با (کسی، مثلاً پزشک یا مترجم)zuziehen+akk.بیشتر▾

• Der Arzt zieht einen Kollegen zu.پزشک همکاری را برایِ مشورت فرا می‌خواند.

• Bei komplizierten Fällen zieht die Anwältin oft einen Spezialisten zu Rate.در پرونده‌های پیچیده، وکیل اغلب یک متخصص را برایِ مشورت دخالت می‌دهد.

• Angesichts der ungewöhnlichen Symptome zog der behandelnde Arzt umgehend mehrere Fachärzte zu Rate, um eine korrekte Diagnose zu gewährleisten.با توجه به علائمِ غیرمعمول، پزشکِ معالج بی‌درنگ چند متخصص را برایِ مشورت فرا خواند تا تشخیصِ درستی تضمین شود.

6. دچارِ چیزی شدن، مبتلا شدن به (بیماری، آسیب)zuziehen+dat./akk.بیشتر▾

• Er hat sich eine Erkältung zugezogen.او سرما خورده است.

• Bei dem Sturz hat sie sich eine schwere Verletzung am Bein zugezogen.او در آن زمین‌خوردن، آسیبِ شدیدی به پایش وارد کرد (دچار شد).

• Während der Expedition zog sich einer der Bergsteiger eine seltene Infektion zu, die erst Wochen später korrekt diagnostiziert werden konnte.در طولِ آن اکسپدیسیون، یکی از کوهنوردان به عفونتی نادر مبتلا شد که فقط هفته‌ها بعد به‌درستی تشخیص داده شد.

7. خشمِ کسی را برانگیختن، کسی را دشمنِ خود کردن، باعثِ دردسر برایِ خود شدنzuziehen+dat./akk.بیشتر▾

• Mit dieser Lüge hat er sich Ärger zugezogen.او با این دروغ برایِ خودش دردسر درست کرد.

• Durch ihre unbedachten Äußerungen zog sie sich den Zorn ihrer Kollegen zu.او با اظهارنظرهای بی‌ملاحظه‌اش خشمِ همکارانش را برانگیخت.

• Mit seiner kompromisslosen Haltung in der Verhandlung zog sich der Diplomat die Feindschaft mehrerer einflussreicher Staaten zu.دیپلمات با موضعِ سازش‌ناپذیرش در آن مذاکره، دشمنیِ چند کشورِ بانفوذ را برایِ خود ایجاد کرد.

8. ابری شدن (آسمان)بیشتر▾

• Der Himmel zieht sich zu.آسمان ابری می‌شود.

• Am Nachmittag zog sich der Himmel plötzlich zu, und es begann zu regnen.بعدازظهر آسمان ناگهان ابری شد و باران شروع به باریدن کرد.

• Innerhalb weniger Minuten zog sich der zuvor strahlend blaue Himmel dicht zu, was die Wanderer zur schnellen Umkehr zwang.ظرفِ چند دقیقه، آسمانِ آبیِ درخشانِ پیش‌ازآن به‌شدت ابری شد، که کوهنوردان را مجبور به بازگشتِ سریع کرد.

9. مقیم شدن، نقلِ مکان کردن، اسباب‌کشی کردن (به جایی) — Perfekt در این معنی با «sein»: ist zugezogenبیشتر▾

• Sie ist letztes Jahr in diese Stadt zugezogen.او سالِ پیش به این شهر نقلِ مکان کرد (مقیم شد).

• Viele Studenten ziehen zum Semesterbeginn in die Universitätsstadt zu.بسیاری از دانشجویان در ابتدایِ ترم به شهرِ دانشگاهی نقلِ مکان می‌کنند.

• In den letzten Jahren sind zahlreiche junge Familien aufs Land zugezogen, um dem hektischen Stadtleben zu entfliehen.در سال‌های اخیر، خانواده‌های جوانِ زیادی به روستا نقلِ مکان کرده‌اند تا از زندگیِ پرهیاهویِ شهری فرار کنند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی