قید حالتModaladverb
zwar
[tsvaːɐ̯]
معانی
1. البته...اما، درست است که...ولی (برایِ تأکید بر یک نکته پیش از استثنا یا تضاد)بیشتر▾
• Das Auto ist zwar teuer, aber sehr gut.این ماشین البته گران است، اما خیلی خوب است.
• Sie hat die Prüfung zwar bestanden, war aber mit ihrer Note nicht zufrieden.او البته امتحان را قبول شد، اما از نمره‌اش راضی نبود.
• Die Reform brachte zwar kurzfristig spürbare Verbesserungen, konnte die strukturellen Probleme des Systems jedoch langfristig nicht beheben.اصلاحات البته در کوتاه‌مدت پیشرفت‌هایِ محسوسی به همراه داشت، اما نتوانست مشکلاتِ ساختاریِ نظام را در درازمدت برطرف کند.
2. آن هم، به‌طورِ دقیق‌تر (در عبارتِ «und zwar» برایِ توضیح یا تأکیدِ بیشتر)بیشتر▾
• Ich komme morgen, und zwar um zehn Uhr.من فردا می‌آیم، آن هم ساعتِ ده.
• Er will das Geld zurück, und zwar sofort.او پولش را پس می‌خواهد، آن هم فوراً.
• Die Kommission empfiehlt eine Reform des Systems, und zwar eine, die sowohl ökologische als auch soziale Aspekte gleichermaßen berücksichtigt.کمیسیون اصلاحِ نظام را توصیه می‌کند، آن هم اصلاحی که به‌طورِ برابر هم جنبه‌هایِ زیست‌محیطی و هم اجتماعی را در نظر بگیرد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی