اسمNomen
Zwickmühle
die/[ˈtsvɪkˌmyːlə]
جمع: Zwickmühlen
ملکی: Zwickmühle
معانی
1. مخمصه، وضعیتِ دوراهی (گیر افتادن میانِ دو انتخابِ ناخوشایند)بیشتر▾
• Ich stecke in einer Zwickmühle.من در یک مخمصه گیر کرده‌ام.
• Er befand sich in einer echten Zwickmühle, weil beide Entscheidungen negative Folgen hatten.او در یک مخمصهٔ واقعی گیر کرده بود، چون هر دو تصمیم پیامدهای منفی داشتند.
• Die Politikerin steckte in einer diplomatischen Zwickmühle, da jede öffentliche Stellungnahme entweder die eigene Partei oder die internationalen Partner verärgert hätte.این سیاستمدار در یک مخمصهٔ دیپلماتیک گیر کرده بود، چون هر اظهارنظرِ علنی یا حزبِ خودش یا شرکایِ بین‌المللی را ناراحت می‌کرد.
2. (در بازیِ آسیاب/نه‌سنگ) وضعیتِ دوآسیابی که امکانِ بستن و بازکردنِ متناوبِ آسیاب را می‌دهدبیشتر▾
• Im Mühlespiel hat sie eine Zwickmühle gebaut.او در بازیِ آسیاب یک وضعیتِ دوآسیابی ساخته است.
• Wer im Mühlespiel eine Zwickmühle bildet, kann in jedem Zug einen Stein des Gegners schlagen.کسی که در بازیِ آسیاب وضعیتِ دوآسیابی بسازد، می‌تواند در هر نوبت یک مهرهٔ حریف را بزند.
• Die Zwickmühle gilt im Mühlespiel als eine der effektivsten Taktiken, weil sie dem Spieler erlaubt, abwechselnd eine Mühle zu öffnen und wieder zu schließen, ohne dass der Gegner dies verhindern kann.وضعیتِ دوآسیابی در بازیِ آسیاب یکی از مؤثرترین تاکتیک‌ها به‌شمار می‌رود، چون به بازیکن اجازه می‌دهد به‌طورِ متناوب یک آسیاب را باز و بسته کند، بدونِ اینکه حریف بتواند آن را مانع شود.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی