Modalverben in subjektiver Bedeutung Gebrauch
علاوه بر معنی اصلی (توانایی، ضرورت و …)، Modalverben معانی دیگری هم دارند. در معنی ذهنی (subjektive Bedeutung) گوینده با آن‌ها:
- خبر یا شایعه‌ای را که از دیگران شنیده است نقل می‌کند (sollen, wollen)،
- حدس و گمان خود را بیان می‌کند (können, müssen, dürfen).
در Präsens معنی ذهنی را اغلب فقط از بافت جمله می‌توان تشخیص داد.
A Weitergabe von Informationen und Gerüchten sollen · wollen · Vermutung
| Modalverb | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| sollen | Er soll der beste Stürmer der Bundesliga sein. | خبری که جایی شنیده یا خوانده‌ایم؛ درستی آن مطمئن نیست (Das sagt die Presse.) |
| wollen | Er will der beste Stürmer der Welt sein. | ادعای خود شخص درباره‌ی خودش؛ نمی‌دانیم درست است یا نه (Das sagt er über sich selbst.) |
| können / müssen / dürfen | Der Fuß kann gebrochen sein. | حدس و گمان (Vermutung): امری که فرض شده ولی ثابت نشده، در حال، گذشته یا آینده |
جمله‌هایی با wollen در معنی ذهنی به‌ندرت به کار می‌روند.
B Formen: Gegenwart und Vergangenheit Gegenwart · Vergangenheit
Gegenwart
| Modalverb | Infinitiv | ||
|---|---|---|---|
| Der Minister | soll | zurzeit in Italien Urlaub | machen. |
| Der Staatssekretär | will | davon keine Ahnung | haben. |
Vergangenheit
| Modalverb | Partizip II + Infinitiv von haben oder sein | ||
|---|---|---|---|
| Der Minister | soll | mit seinem Dienstwagen | gefahren sein. |
| Der Minister | will | seinen Dienstwagen niemals privat | genutzt haben. |
برای گذشته جمله را با Partizip II و Infinitiv فعل کمکی haben یا sein در پایان می‌سازند. انتخاب haben/sein مثل Perfekt است: fahren → gefahren sein، nutzen → genutzt haben.
C Synonyme Wendungen sollen · wollen
| Modalverb | Synonyme Wendungen |
|---|---|
| sollen | ich habe gehört/gelesen/erfahren · jemand hat erzählt · es heißt · angeblich · Gerüchten zufolge · in den Nachrichten haben sie gesagt · in der Zeitung stand |
| wollen | jemand hat über sich selbst gesagt/erzählt · jemand behauptet, dass … |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Er will der beste Stürmer der Bundesliga sein. (Die Presse sagt das.) | ✓ Er soll der beste Stürmer der Bundesliga sein. | اگر خبر از دیگران شنیده شده، sollen به کار می‌رود؛ wollen فقط برای ادعای خود شخص است. |
| ✗ Er soll mit seinem Dienstwagen gefahren. | ✓ Er soll mit seinem Dienstwagen gefahren sein. | در گذشته باید Partizip II همراه Infinitiv haben/sein بیاید. |
| ✗ Er soll mit seinem Dienstwagen gefahren haben. | ✓ Er soll mit seinem Dienstwagen gefahren sein. | فعل fahren (حرکت) با sein ساخته می‌شود. |
| ✗ Er soll zu schnell zu fahren. | ✓ Er soll zu schnell gefahren sein. | بعد از Modalverb، Infinitiv بدون zu می‌آید. |
تمرین
wollen یا sollen را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- In der Zeitung stand, dass der Minister zu schnell gefahren ist. → Der Minister zu schnell gefahren sein.
نمایش پاسخ
Der Minister soll zu schnell gefahren sein. - Der Minister sagt: „Ich bin noch nie zu schnell gefahren.“ → Der Minister noch nie zu schnell gefahren sein.
نمایش پاسخ
Der Minister will noch nie zu schnell gefahren sein. - Es heißt, dass Gustav manchmal zu viel trinkt. → Gustav manchmal zu viel trinken.
نمایش پاسخ
Gustav soll manchmal zu viel trinken. - Es heißt, dass Marie sich in einen Musiker verliebt hat. → Marie sich in einen Musiker haben.
نمایش پاسخ
Marie soll sich in einen Musiker verliebt haben.
خلاصه‌ی درس
- sollen + Infinitiv = خبر یا شایعه‌ای که از دیگران شنیده‌ایم.
- wollen + Infinitiv = ادعای خود شخص درباره‌ی خودش (کم‌کاربرد).
- können, müssen, dürfen می‌توانند حدس و گمان را بیان کنند.
- گذشته: Modalverb + Partizip II + haben/sein.
- معنی ذهنی در Präsens اغلب فقط از بافت فهمیده می‌شود.
یک مثال کامل:
ErsollModalverbmit dem Dienstwagengefahren sein.Partizip II + sein
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری