Modalverben zum Ausdruck einer Vermutung Vermutung
همه روی مهمانی هستند و منتظر کلاوس‌اند. کسی نمی‌داند او کجاست، اما هر کس حدسی می‌زند. با Modalverben می‌توان درجه‌ی اطمینان گوینده را نشان داد: هر چه اطمینان بیشتر، müssen؛ هر چه کمتر، können.
A Grade der Sicherheit müssen · dürfte · können
| Modalverb | Beispiel | Sicherheit |
|---|---|---|
| muss / müsste | Klaus muss/müsste noch im Büro sein. Er arbeitet doch immer so lange. | große Sicherheit (۹۰ تا ۹۹ درصد) |
| kann nicht | Klaus kann nicht mehr im Büro sein. Das Bürogebäude ist dunkel. | مطمئن که چنین نیست (نفی) |
| dürfte | Klaus dürfte noch zu Hause sitzen und Krimi gucken. | Wahrscheinlichkeit (۷۵ درصد) |
| kann / könnte | Klaus kann/könnte auch seine Wäsche waschen. | Möglichkeit (۵۰ درصد) |
- Modalverben در معنی حدس اغلب در Konjunktiv II می‌آیند.
- müssen/müssten: müsste کمی کمتر از muss قطعیت دارد.
- dürfen: در معنی حدس همیشه در Konjunktiv II به کار می‌رود (dürfte).
- können/könnten: تفاوت معنایی ندارند؛ هر دو شکل به‌جای هم به کار می‌روند.
B Formen: Gegenwart und Vergangenheit Gegenwart · Vergangenheit
Gegenwart
| Modalverb | Infinitiv | ||
|---|---|---|---|
| Klaus | muss/müsste | noch im Büro | sein. |
| Klaus | dürfte | noch zu Hause vor dem Fernseher | sitzen. |
| Klaus | kann/könnte | auch seine Wäsche | waschen. |
Vergangenheit
| Modalverb | Partizip II + Infinitiv von haben oder sein | ||
|---|---|---|---|
| Klaus | muss/müsste | noch im Büro | gewesen sein. |
| Klaus | dürfte | noch zu Hause vor dem Fernseher | gesessen haben. |
| Klaus | kann/könnte | auch seine Wäsche | gewaschen haben. |
برای حدس درباره‌ی گذشته در پایان جمله Partizip II به‌همراه haben یا sein می‌آید: Jemand muss ins Museum eingebrochen sein.
C Synonyme Wendungen Umschreibungen
| Modalverb | Synonyme Wendungen |
|---|---|
| müssen | zweifellos · sicher · bestimmt · mit großer Sicherheit · ich bin mir ganz sicher · ich bin davon überzeugt |
| nicht können | es ist unmöglich · es ist unvorstellbar |
| müssten | höchstwahrscheinlich · mit hoher Wahrscheinlichkeit · ich bin mir fast/ziemlich sicher |
| dürfte | wahrscheinlich · vermutlich · ich nehme an · vieles spricht dafür |
| können / könnten | vielleicht · möglicherweise · es ist denkbar · ich halte es für möglich |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Klaus dürfte nicht mehr im Büro sein. | ✓ Klaus kann nicht mehr im Büro sein. | برای نفیِ مطمئن (غیرممکن) از kann nicht استفاده می‌شود، نه dürfte nicht. |
| ✗ Jemand muss ins Museum eingebrochen. | ✓ Jemand muss ins Museum eingebrochen sein. | در حدس درباره‌ی گذشته، Partizip II همراه sein/haben می‌آید. |
| ✗ Er muss sich mit dem Chef gestritten sein. | ✓ Er muss sich mit dem Chef gestritten haben. | sich streiten با haben ساخته می‌شود. |
| ✗ Klaus darf noch im Büro sein. (حدس) | ✓ Klaus dürfte noch im Büro sein. | در معنی حدس، dürfen همیشه در Konjunktiv II است. |
تمرین
جمله‌ها را با Modalverb مناسب بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Antons Zug hat möglicherweise Verspätung. → Antons Zug Verspätung haben.
نمایش پاسخ
Antons Zug kann/könnte Verspätung haben. - Eva ist sicher noch beim Zahnarzt. → Eva noch beim Zahnarzt sein.
نمایش پاسخ
Eva muss noch beim Zahnarzt sein. - Doris steht wahrscheinlich noch im Stau. → Doris noch im Stau stehen.
نمایش پاسخ
Doris dürfte noch im Stau stehen. - Jemand hat bestimmt die Bilder gestohlen. → Jemand die Bilder haben.
نمایش پاسخ
Jemand muss die Bilder gestohlen haben.
خلاصه‌ی درس
- Vermutung با Modalverben: müssen/müssten (۹۰–۹۹٪)، dürfte (۷۵٪)، können/könnten (۵۰٪).
- نفی مطمئن: kann nicht (غیرممکن).
- حدس درباره‌ی حال: Modalverb + Infinitiv.
- حدس درباره‌ی گذشته: Modalverb + Partizip II + haben/sein.
- dürfen در معنی حدس همیشه Konjunktiv II است: dürfte.
یک مثال کامل:
KlausdürfteModalverbnoch zu Hausegesessen haben.Partizip II + haben
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری