پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آموزش ← گرامر ← درس 14 – Reflexive Verben (فعل‌های انعکاسی)

– درس 14 – Reflexive Verben (فعل‌های انعکاسی)

Reflexive Verben

موضوع این درس: Reflexive Verben (فعل‌های انعکاسی). در فعل‌های انعکاسی عمل به فاعل جمله برمی‌گردد: Ich beeile mich. Er interessiert sich für Kunst. در این درس شکل‌ها، جایگاه ضمیر و گروه‌های فعل را یاد می‌گیرید.

interessiertVerbsichReflexivpronomen

Reflexive Verben Gebrauch

Reflexive Verben: اتو، سریع دوش بگیر! (Otto! Dusch dich ganz schnell!)
Otto!Duschdichganz schnell!Verb + Reflexivpronomen im Akkusativ
Reflexive Verben: اتو، بالاخره پیراهنت را بپوش! (Otto! Zieh dir endlich das Hemd an!)
Otto!Ziehdirendlich das Hemd an!Reflexivpronomen im Dativ + Akkusativergänzung

بعضی از فعل‌ها با یک ضمیر انعکاسی (Reflexivpronomen) به کار می‌روند. این ضمیر نشان می‌دهد که عمل به فاعل جمله برمی‌گردد.

  • Otto! Dusch dich ganz schnell!
  • Otto! Zieh dir endlich das Hemd an!

A Formen des Reflexivpronomens mich · mir · dich · dir · sich · uns · euch

Reflexivpronomen: Singular (چپ) und Plural (راست)
AkkusativDativAkkusativDativ
ichmichmirwirunsuns
dudichdirihreucheuch
er/sie/essichsichsiesichsich
Siesichsich
  • در نفر اول و دوم (مفرد و جمع) ضمیر انعکاسی با ضمیر شخصی یکی است.
  • در نفر سوم مفرد و جمع و در شکل رسمی (Sie) ضمیر انعکاسی در Dativ و Akkusativ همیشه sich است.
  • فرق بین Akkusativ و Dativ فقط در نفر اول و دوم مفرد دیده می‌شود: mich – mir · dich – dir.
  • اگر فعل انعکاسی یک مفعول Akkusativ دیگر داشته باشد، ضمیر انعکاسی در Dativ است: Ich ziehe mir jetzt meinen Mantel an.

B Stellung des Reflexivpronomens im Satz Hauptsatz · Nebensatz

Hauptsatz

Stellung im Hauptsatz
I.II.III.
AussagesatzSeit kurzeminteressiertsich Franz auch für Kunst.
Seit kurzeminteressierter sich auch für Kunst.
Fragesatz mit FragewortWofürinteressiertsich Franz?
Wofürinteressierter sich?
Fragesatz ohne FragewortInteressiertsichFranz für Kunst?
Interessiertersich für Kunst?

ضمیر انعکاسی بلافاصله بعد از فعل صرف‌شده یا بعد از ضمیر شخصی می‌آید. اگر فاعل اسم باشد، ضمیر انعکاسی قبل از آن است؛ اگر فاعل ضمیر شخصی باشد، بعد از آن.

Nebensatz

Stellung im Nebensatz
HauptsatzNebensatzSatzende
NebensatzEs ist toll,dass sich Franz für Kunstinteressiert.
Ich weiß nicht,ob er sich wirklich für Kunstinteressiert.

در Nebensatz ضمیر انعکاسی بلافاصله بعد از حرف ربط (Subjunktion) یا بعد از ضمیر شخصی قرار می‌گیرد.

C Reflexive und teilreflexive Verben reflexiv · teilreflexiv

Gruppen
GruppeBeispiele
Reflexive Verben
(فقط با ضمیر انعکاسی)		sich ausruhen · sich bedanken · sich beeilen · sich befinden · sich beschweren · sich bewerben · sich erkälten · sich erkundigen · sich freuen · sich gewöhnen · sich interessieren · sich irren · sich streiten · sich sonnen · sich verabreden · sich verlieben · sich wundern
Teilreflexive Verben
(با ضمیر انعکاسی یا مفعول دیگر)		sich/jemanden/etwas ändern · anmelden · ärgern · beruhigen · beschäftigen · bewegen · duschen · erinnern · entschuldigen · treffen · verabschieden · verletzen · verstehen · verteidigen · vorbereiten · vorstellen
Mit Dativ- und Akkusativobjekt
(ضمیر انعکاسی در Dativ)		sich (etwas) abtrocknen · anhören · ansehen/anschauen · anziehen · ausdenken · leisten · merken · schminken · überlegen · vorstellen · waschen

مثال: Ich ändere mich. / Ich ändere mein Verhalten. (teilreflexiv). Ich stelle mir einen herrlichen Sonnenaufgang vor. (Dativ، چون Akkusativobjekt دارد). Ich wasche mir die Hände. / Ich wasche mich. (بدون مفعول Akkusativ: ضمیر Akkusativ).

خطاهای رایج

نادرستدرستتوضیح
✗ Ich ziehe mich den Mantel an.✓ Ich ziehe mir den Mantel an.وقتی مفعول Akkusativ دیگری هست (den Mantel)، ضمیر انعکاسی Dativ می‌شود.
✗ Er freut ihn über den Auftrag.✓ Er freut sich über den Auftrag.در نفر سوم ضمیر انعکاسی همیشه sich است، نه ضمیر شخصی.
✗ Ich wasche mir.✓ Ich wasche mich.بدون مفعول Akkusativ، ضمیر انعکاسی در Akkusativ است.
✗ Ich weiß nicht, ob interessiert sich er.✓ Ich weiß nicht, ob er sich wirklich für Kunst interessiert.در Nebensatz ضمیر انعکاسی بعد از ضمیر شخصی می‌آید و فعل صرف‌شده در پایان.

تمرین

ضمیر انعکاسی مناسب را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.

  1. Otto! Dusch ganz schnell!
    نمایش پاسخOtto! Dusch dich ganz schnell!
  2. Otto! Zieh endlich das Hemd an!
    نمایش پاسخOtto! Zieh dir endlich das Hemd an!
  3. Wir freuen über den Auftrag.
    نمایش پاسخWir freuen uns über den Auftrag.
  4. Hat der Hotelgast über das Zimmer beschwert?
    نمایش پاسخHat sich der Hotelgast über das Zimmer beschwert?
  5. Ich wasche die Hände.
    نمایش پاسخIch wasche mir die Hände.

خلاصه‌ی درس

  1. فعل‌های انعکاسی ضمیر انعکاسی می‌گیرند: mich/mir, dich/dir, sich, uns, euch, sich.
  2. نفر سوم و Sie: همیشه sich.
  3. با مفعول Akkusativ دیگر → ضمیر انعکاسی Dativ (Ich ziehe mir den Mantel an).
  4. جایگاه: بعد از فعل صرف‌شده، یا در Nebensatz بعد از حرف ربط یا ضمیر شخصی.
  5. سه گروه: فقط انعکاسی، teilreflexiv و با Dativ + Akkusativ.

یک مثال کامل:

ErinteressiertVerbsichReflexivpronomenfür Kunst.
درس‌نامه‌ی گرامر آلمانی: Reflexive Verben. رنگ‌ها: آبی = فعل، فیروزه‌ای = ضمیر انعکاسی.

دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس

هنوز دیدگاهی ثبت نشده — اولین نفر باش.

این درس نیاز به اشتراک دارد

۵ درس اول گرامر رایگان است. برای دسترسی به تمرین‌های این درس و بقیه‌ی درس‌ها، یکی از پلان‌های اشتراک را تهیه کنید.

رفتن به صفحه‌ی اشتراک‌ها