Verben und ihre Ergänzungen Das Verb regiert im Satz
فعل‌ها به‌تنهایی جمله‌ی کامل نمی‌سازند و برای معنی کامل به مکمل (Ergänzung) نیاز دارند. اینکه چند مکمل لازم است و در کدام حالت (Kasus) می‌آیند، به خود فعل بستگی دارد: «فعل در جمله حاکم است».
A Die Satzmuster Nominativ · Akkusativ · Dativ · Genitiv
| Muster | Beispiel | Verben (Auswahl) |
|---|---|---|
| Nur Subjekt | Paul schläft. | schlafen, lächeln, regnen, schneien, scheinen. (تقریباً همه‌ی جمله‌ها Subjekt دارند و آن همیشه Nominativ است.) |
| Nominativ + Nominativ | Bruno ist Sänger. | sein, werden, bleiben (تعداد کمی از فعل‌ها) |
| Nominativ + Akkusativ | Otto liest eine Tageszeitung. | abholen, anrufen, beantworten, besuchen, bezahlen, brauchen, essen, finden, haben, hören, kennen, lesen, lieben, möchte(n), sehen, trinken (بیشتر فعل‌ها) |
| Nominativ + Dativ | Das Auto gehört meinem Bruder. | antworten, danken, folgen, gefallen, gehören, glauben, gratulieren, helfen, leidtun, missfallen, misstrauen, passen, schaden, schmecken, vertrauen, verzeihen, widersprechen, zuhören (مکمل Dativ اغلب یک شخص است) |
| Nominativ + Dativ + Akkusativ | Kathrin schreibt ihrem Freund einen Brief. | anbieten, bringen, empfehlen, erklären, geben, leihen, kaufen, schenken, schicken, schreiben, senden, wünschen, zeigen (Dativ معمولاً شخص، Akkusativ معمولاً چیز) |
| Nominativ + Akkusativ + Akkusativ | Das Haus kostete mich ein Vermögen. | kosten, nennen, lehren (تعداد کمی از فعل‌ها) |
| Nominativ + Akkusativ + Genitiv | Die Polizei verdächtigte den Mann des Einbruchs. | anklagen, bezichtigen, überführen, verdächtigen (فعل‌های مربوط به جرم و جنایت) |
B Satzbau bei mehreren Ergänzungen Dativ vor Akkusativ
| I. | II. | III. | |
|---|---|---|---|
| Kathrin | schenkt | ihrem Freund ein Fahrrad. | |
| Kathrin | schenkt | ihm ein Fahrrad. | |
| Kathrin | schenkt | es ihm. |
- وقتی چند مکمل هست، معمولاً Dativ قبل از Akkusativ می‌آید.
- وقتی هر دو مکمل ضمیر هستند، Akkusativ قبل از Dativ می‌آید: Kathrin schenkt es ihm.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Kathrin schenkt einen Brief ihrem Freund. | ✓ Kathrin schenkt ihrem Freund einen Brief. | اگر هر دو مکمل اسم باشند، Dativ قبل از Akkusativ می‌آید. |
| ✗ Kathrin schenkt ihm es. | ✓ Kathrin schenkt es ihm. | اگر هر دو ضمیر باشند، Akkusativ قبل از Dativ می‌آید. |
| ✗ Der Chef vertraut seine Mitarbeiter. | ✓ Der Chef vertraut seinen Mitarbeitern. | vertrauen مکمل Dativ می‌خواهد، نه Akkusativ. |
| ✗ Wir verlängern dem Vertrag. | ✓ Wir verlängern den Vertrag. | verlängern مکمل Akkusativ می‌خواهد. |
تمرین
مکمل را در حالت (Kasus) درست بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Der Chef vertraut (seine Mitarbeiter).
نمایش پاسخ
Der Chef vertraut seinen Mitarbeitern. - Wir verlängern (der Vertrag) bis zum Jahresende.
نمایش پاسخ
Wir verlängern den Vertrag bis zum Jahresende. - Der Informatiker erklärt (die Sekretärin) (das neue Programm).
نمایش پاسخ
Der Informatiker erklärt der Sekretärin das neue Programm. - Kathrin schenkt ihrem Freund ein Fahrrad. → Kathrin schenkt .
نمایش پاسخ
Kathrin schenkt es ihm.
خلاصه‌ی درس
- فعل تعیین می‌کند چه مکمل‌هایی و در چه حالتی لازم است.
- بیشتر فعل‌ها: Nominativ + Akkusativ (lesen, anrufen, abholen).
- بعضی فعل‌ها: Nominativ + Dativ (gehören, helfen, danken, gefallen).
- فعل‌های دو مفعولی: Dativ + Akkusativ (geben, schenken, zeigen).
- تعداد کمی: Akkusativ + Akkusativ (kosten, nennen, lehren) و Akkusativ + Genitiv (verdächtigen, anklagen).
- جایگاه: اسم‌ها Dativ قبل از Akkusativ؛ ضمیرها Akkusativ قبل از Dativ.
یک مثال کامل:
KathrinschreibtVerbihrem FreundDativeinen Brief.Akkusativ
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری