پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آموزش ← گرامر ← درس 18 – Vorgangspassiv (مجهول فرایندی)

– درس 18 – Vorgangspassiv (مجهول فرایندی)

Vorgangspassiv

موضوع این درس: Vorgangspassiv (مجهول فرایندی). در Vorgangspassiv عمل مهم است، نه فاعل: Die Wäsche wird gewaschen. در این درس ساخت مجهول در همه‌ی زمان‌ها، تبدیل معلوم به مجهول و جایگاه فعل را یاد می‌گیرید.

wirdwerdengewaschenPartizip II

Passiv Gebrauch

Vorgangspassiv: لباس‌ها شسته می‌شوند (Die Wäsche wird gewaschen)
Die Wäschewirdgewaschen.Präsens Passiv
Vorgangspassiv: ماشین لباسشویی برقی در سال ۱۹۰۱ ساخته شد (Die elektrische Waschmaschine wurde 1901 entwickelt)
Die elektrische Waschmaschinewurde1901entwickelt.Präteritum Passiv

در جمله‌ی مجهول (Passiv) خودِ عمل در مرکز توجه است، نه کسی که عمل را انجام می‌دهد:

  • Aktiv: Otto wäscht seine Wäsche.
  • Passiv: Die Wäsche wird gewaschen.

مجهول بیشتر در این موارد دیده می‌شود:

  • متن‌های توصیفی: 1901 wurde die elektrische Waschmaschine entwickelt.
  • خبرها: Gegen den Minister wurde ein Verfahren eingeleitet.
  • جمله‌های کلی: Die Zeugnisse werden am Schuljahresende überreicht.
  • زبان ادارات و حقوق: Sie werden gebeten, innerhalb von vier Wochen Ihre Stellungnahme einzureichen.

A Vorgangspassiv: Formen werden + Partizip II

Vorgangspassiv: فرانتس معاینه می‌شود (Franz wird untersucht)
Franzwirduntersucht.werden + Partizip II
Passiv in allen Zeiten
PräsensPräteritumPerfektPlusquamperfektFutur I
ichwerdewurdebinwarwerde
duwirstwurdestbistwarstwirst
er/sie/eswirdwurdeistwarwird
wirwerdenwurdensindwarenwerden
ihrwerdetwurdetseidwartwerdet
sie/Siewerdenwurdensindwarenwerden
+untersuchtuntersuchtuntersucht wordenuntersucht wordenuntersucht werden
  • مجهول با فعل کمکی werden و Partizip II ساخته می‌شود: Franz wird untersucht.
  • Perfekt و Plusquamperfekt مجهول همیشه با sein و Partizip II کوتاه‌شده‌ی worden ساخته می‌شوند: Ich bin eingeladen worden. Ich war eingeladen worden.
  • دقت: Partizip II فعل werden به‌عنوان فعل اصلی geworden است: Ich bin krank geworden.

Verben ohne Passiv

بعضی فعل‌ها مجهول نمی‌سازند:

  • haben و sein به‌عنوان فعل اصلی: Ich habe Angst. Ich bin morgen nicht da.
  • فعل‌های تغییر حالت: Die Blume verblüht. Der Patient ist gestorben.
  • فعل‌های بی‌شخص رویداد: Es regnet. Es ist etwas passiert.
  • فعل‌ها در کاربرد شبه‌وجهی: Ich bleibe sitzen. Peter lernt schwimmen.

B Umformung: Aktiv – Passiv von + Dativ · durch + Akkusativ

Aktiv und Passiv
AktivPassiv
Otto wäscht die Wäsche.Die Wäsche wird gewaschen.
Ein Journalist interviewt den Minister.Der Minister wird von dem Journalisten interviewt.
Mücken übertragen die Krankheit Malaria.Die Krankheit Malaria wird durch Mücken übertragen.
Die Mitarbeiter haben lange über die Gehaltserhöhung diskutiert.Es wurde lange über die Gehaltserhöhung diskutiert. / Über die Gehaltserhöhung wurde lange diskutiert.
  • مفعول Akkusativ جمله‌ی معلوم در جمله‌ی مجهول به فاعل (Nominativ) تبدیل می‌شود.
  • اگر بخواهید فاعل جمله‌ی معلوم را تأکید کنید، آن را در جمله‌ی مجهول با von + Dativ می‌آورید (برای افراد، سازمان‌ها و اشیاء). برای فرایندها و واسطه‌ها از durch + Akkusativ استفاده می‌شود.
  • اگر در جمله‌ی مجهول فاعل نباشد، در جایگاه اول es یا عضو دیگری از جمله می‌آید.

C Satzbau Hauptsatz · Nebensatz

Hauptsatz

Hauptsatz
I.II.III.Satzende
Aussagesatz im PräsensFranzwirdheuteuntersucht.
Aussagesatz im PräteritumFranzwurdegesternuntersucht.
Aussagesatz im PerfektFranzistgesternuntersucht worden.

Nebensatz

Nebensatz
HauptsatzNebensatzSatzende
Nebensatz im PräsensIch weiß nicht,wann Franzuntersucht wird.
Nebensatz im PräteritumIch weiß nicht,wann Franzuntersucht wurde.
Nebensatz im PerfektIch weiß nicht,wann Franzuntersucht worden ist.

خطاهای رایج

نادرستدرستتوضیح
✗ Ich bin eingeladen geworden.✓ Ich bin eingeladen worden.در مجهول Perfekt از worden استفاده می‌شود؛ geworden فقط Partizip II فعل اصلی werden است.
✗ Er ist krank worden.✓ Er ist krank geworden.werden به‌عنوان فعل اصلی (تبدیل شدن) در Perfekt geworden می‌شود.
✗ Die Wäsche wird von Otto wäscht.✓ Die Wäsche wird von Otto gewaschen.همراه werden باید Partizip II بیاید.
✗ Ich weiß nicht, wann Franz wird untersucht.✓ Ich weiß nicht, wann Franz untersucht wird.در Nebensatz فعل صرف‌شده در پایان می‌آید.

تمرین

جمله‌ها را در مجهول بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.

  1. Otto wäscht die Wäsche. → Die Wäsche (Präsens).
    نمایش پاسخDie Wäsche wird gewaschen.
  2. Man entwickelte die Waschmaschine 1901. → Die Waschmaschine 1901 (Präteritum).
    نمایش پاسخDie Waschmaschine wurde 1901 entwickelt.
  3. Man hat die Beschreibung veröffentlicht. → Die Beschreibung (Perfekt).
    نمایش پاسخDie Beschreibung ist veröffentlicht worden.
  4. Ich weiß nicht, wann der Stürmer gefoult (Perfekt).
    نمایش پاسخIch weiß nicht, wann der Stürmer gefoult worden ist.

خلاصه‌ی درس

  1. Vorgangspassiv = werden + Partizip II.
  2. Präsens: wird gewaschen · Präteritum: wurde gewaschen · Perfekt: ist gewaschen worden · Plusquamperfekt: war gewaschen worden.
  3. Akkusativobjekt جمله‌ی معلوم ← فاعل جمله‌ی مجهول.
  4. عامل: von + Dativ (شخص) یا durch + Akkusativ (واسطه).
  5. Perfekt مجهول: worden؛ فعل اصلی: geworden.
  6. در Nebensatz: untersucht worden ist.

یک مثال کامل:

Franzwirdwerdenheuteuntersucht.Partizip II
درس‌نامه‌ی گرامر آلمانی: Vorgangspassiv. رنگ‌ها: آبی = werden، فیروزه‌ای = Partizip II.

دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس

هنوز دیدگاهی ثبت نشده — اولین نفر باش.

این درس نیاز به اشتراک دارد

۵ درس اول گرامر رایگان است. برای دسترسی به تمرین‌های این درس و بقیه‌ی درس‌ها، یکی از پلان‌های اشتراک را تهیه کنید.

رفتن به صفحه‌ی اشتراک‌ها