Verben mit Präfix
بعضی فعل‌ها Präfix دارند. این Präfix یا trennbar است (در جمله از فعل جدا می‌شود و به پایان جمله می‌رود) یا nicht trennbar (همیشه به فعل چسبیده می‌ماند). یک گروه سوم هم وجود دارد که هر دو حالت را دارد و معنی آن‌ها فرق می‌کند.
A Trennbare Verben Präfix am Satzende
| anfangen | aufstehen | einkaufen | hinfahren | vorlesen | zuhören | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | fange an | stehe auf | kaufe ein | fahre hin | lese vor | höre zu |
| du | fängst an | stehst auf | kaufst ein | fährst hin | liest vor | hörst zu |
| er/sie/es | fängt an | steht auf | kauft ein | fährt hin | liest vor | hört zu |
| wir | fangen an | stehen auf | kaufen ein | fahren hin | lesen vor | hören zu |
| ihr | fangt an | steht auf | kauft ein | fahrt hin | lest vor | hört zu |
| sie/Sie | fangen an | stehen auf | kaufen ein | fahren hin | lesen vor | hören zu |
- فعل‌هایی که Präfix آن‌ها خودش یک کلمه است و می‌تواند مستقل بیاید، معمولاً trennbar هستند.
- Präfix معمولاً یک Präposition یا یک Adverb است، برای مثال: abholen, anfangen, aufstehen, ausschalten, einkaufen, fernsehen, festhalten, herkommen, hinfahren, loslassen, mitmachen, nachdenken, vorschlagen, wegbringen, weitergehen, zuhören, zurückkommen, zusammenarbeiten.
- تکیه‌ی کلمه روی Präfix است: ánfangen, áufstehen, éinkaufen.
Satzbau Position des Präfix
| I. | II. | III. | Satzende | |
|---|---|---|---|---|
| Aussagesatz | Peter | steht | jeden Morgen um 7.00 Uhr | auf. |
| Fragesatz mit Fragewort | Wann | steht | Peter jeden Morgen | auf? |
| Fragesatz ohne Fragewort | Stehst | du | jeden Morgen um 7.00 Uhr | auf? |
در جمله‌ی خبری و در سؤال با Fragewort، konjugiertes Verb در جایگاه دوم و در سؤال بلی/خیر در جایگاه اول است. Präfix همیشه در پایان جمله می‌آید.
B Nicht trennbare Verben Präfix bleibt am Verb
| bezahlen | empfehlen | erhalten | gefallen | vereinbaren | zerstören | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | bezahle | empfehle | erhalte | gefalle | vereinbare | zerstöre |
| du | bezahlst | empfiehlst | erhältst | gefällst | vereinbarst | zerstörst |
| er/sie/es | bezahlt | empfiehlt | erhält | gefällt | vereinbart | zerstört |
| wir | bezahlen | empfehlen | erhalten | gefallen | vereinbaren | zerstören |
| ihr | bezahlt | empfehlt | erhaltet | gefallt | vereinbart | zerstört |
| sie/Sie | bezahlen | empfehlen | erhalten | gefallen | vereinbaren | zerstören |
- فعل‌هایی با Präfix be- / emp- / ent- / er- / ge- / miss- / ver- / zer- nicht trennbar هستند. این Präfixها به‌عنوان کلمه‌ی مستقل وجود ندارند.
- Präfix بدون تکیه است و همیشه به فعل چسبیده می‌ماند: Er bezahlt an der Kasse. Das gefällt mir.
C Trennbar oder nicht trennbar? beides möglich
| unterschreiben | unterbringen | wiederholen | wiederkommen | |
|---|---|---|---|---|
| ich | unterschreibe | bringe unter | wiederhole | komme wieder |
| du | unterschreibst | bringst unter | wiederholst | kommst wieder |
| er/sie/es | unterschreibt | bringt unter | wiederholt | kommt wieder |
| wir | unterschreiben | bringen unter | wiederholen | kommen wieder |
| ihr | unterschreibt | bringt unter | wiederholt | kommt wieder |
| sie/Sie | unterschreiben | bringen unter | wiederholen | kommen wieder |
فعل‌هایی با Präfix durch- / hinter- / über- / um- / unter- / wider- / wieder- می‌توانند هم trennbar و هم nicht trennbar باشند. معنی دو حالت فرق می‌کند. نمونه‌ها را در جدول زیر ببینید.
| Präfix | بیشتر trennbar | استثنا |
|---|---|---|
| durch-, um-, wieder- | durchfallen, durchschlafen, durchlesen umfallen, umsteigen, umkehren, umziehen wiederbringen, wiederfinden, wiederkommen | durchschauen, durchsuchen → nicht trennbar umarmen, umkreisen → nicht trennbar wiederholen → nicht trennbar |
| hinter-, über-, unter-, wider- | hinterschlucken (umgangssprachlich) → trennbar überkochen → trennbar unterbringen → trennbar widerspiegeln → trennbar | meistens nicht trennbar: hinterlassen, hintergehen, hinterziehen؛ überfallen, überleben, überraschen, überweisen؛ unterbrechen, unterhalten, unterscheiden, unterschreiben؛ widersprechen, widerrufen |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Peter aufsteht jeden Morgen um 7.00 Uhr. | ✓ Peter steht jeden Morgen um 7.00 Uhr auf. | Präfix trennbarer Verben در پایان جمله می‌آید. |
| ✗ Er zahlt an der Kasse be. | ✓ Er bezahlt an der Kasse. | bezahlen با Präfix be- nicht trennbar است؛ Präfix جدا نمی‌شود. |
| ✗ Ich schreibe den Vertrag unter. | ✓ Ich unterschreibe den Vertrag. | unterschreiben (امضا کردن) nicht trennbar است. unterbringen (جا دادن) trennbar است: Ich bringe ihn unter. |
| ✗ Wir holen den Text wieder. | ✓ Wir wiederholen den Text. | wiederholen (تکرار کردن) nicht trennbar است. wiederkommen (برگشتن) trennbar است: Wir kommen wieder. |
تمرین
فعل را در Präsens و در جای درست جمله بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Peter jeden Morgen um 7.00 Uhr . (aufstehen)
نمایش پاسخ
Peter steht jeden Morgen um 7.00 Uhr auf. - Otto im Supermarkt . (einkaufen)
نمایش پاسخ
Otto kauft im Supermarkt ein. - Er an der Kasse. (bezahlen)
نمایش پاسخ
Er bezahlt an der Kasse. - Du heute den Vertrag. (unterschreiben)
نمایش پاسخ
Du unterschreibst heute den Vertrag.
خلاصه‌ی درس
- trennbare Verben (an-, auf-, ein-, hin-, vor-, zu- …): Präfix betont و در پایان جمله.
- nicht trennbare Verben (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-): Präfix unbetont و همیشه به فعل چسبیده.
- Präfix durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- می‌تواند هر دو باشد.
- در Hauptsatz konjugiertes Verb در جایگاه دوم و Präfix در Satzende است.
یک مثال کامل:
Peterstehtkonjugiertes Verbjeden Morgen um 7.00 Uhrauf.Präfix
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری