Passiv-Ersatzformen Gebrauch
مثال‌ها: Aktiv: Man kann diese Aufgabe leicht lösen. · Vorgangspassiv: Diese Aufgabe kann leicht gelöst werden. · Passiv-Ersatzformen جمله‌ی مجهول را به شکل دیگری بیان می‌کنند. آن‌ها در جمله‌ی معلوم می‌آیند و به‌ویژه در گفتار زیاد استفاده می‌شوند.
A Die drei Ersatzformen sich lassen · sein zu · -bar
| Form | Beispiel | Struktur |
|---|---|---|
| sich lassen | Diese Aufgabe lässt sich leicht lösen. | sich lassen + Infinitiv |
| sein + zu | Diese Aufgabe ist leicht zu lösen. | sein + zu + Infinitiv |
| sein + -bar | Diese Aufgabe ist leicht lösbar. | sein + Adjektiv auf -bar |
B Bedeutung der Ersatzformen Möglichkeit · Notwendigkeit · Verbot
| Funktion | Ersatzform | Passiv mit Modalverb |
|---|---|---|
| Möglichkeit / Unmöglichkeit | Die Aufgabe lässt sich (nicht) lösen. Die Aufgabe ist (nicht) zu lösen. Die Aufgabe ist (nicht) lösbar. Der Diamant ist unverkäuflich. | Die Aufgabe kann (nicht) gelöst werden. Der Diamant kann nicht verkauft werden. |
| Notwendigkeit / Auftrag / Empfehlung | Die Tür ist abends abzuschließen. | Die Tür muss/soll/sollte abends abgeschlossen werden. |
| Verbot / Empfehlung | Die Nebenwirkungen des Medikaments sind nicht zu unterschätzen. | Die Nebenwirkungen des Medikaments dürfen/sollten nicht unterschätzt werden. |
Passiv-Ersatzformen در عمل یک معنی وجهی دارند: امکان، ضرورت، توصیه، دستور یا ممنوعیت. گاهی هم به دلایل سبکی از آن‌ها استفاده می‌کنیم، مثلاً وقتی نمی‌خواهیم در یک متن چند جمله‌ی مجهول پشت سر هم بیاید.
C Zeitformen lassen · sein
sich lassen
| I. | II. | Satzende | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | Die Aufgabe | lässt | sich leicht | lösen. |
| Präteritum | Die Aufgabe | ließ | sich leicht | lösen. |
| Perfekt | Die Aufgabe | hat | sich leicht | lösen lassen. |
sein
| I. | II. | Satzende | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | Die Aufgabe | ist | leicht | zu lösen. |
| Die Aufgabe | ist | leicht | lösbar. | |
| Präteritum | Die Aufgabe | war | leicht | zu lösen. |
| Die Aufgabe | war | leicht | lösbar. | |
| Perfekt | Die Aufgabe | ist | leicht | zu lösen gewesen. |
| Die Aufgabe | ist | leicht | lösbar gewesen. |
درباره‌ی lassen به درس «Modalverbähnliche Verben» نگاه کنید: در Perfekt مثل Modalverben با Infinitiv ساخته می‌شود (hat sich lösen lassen).
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Die Tür lässt nicht öffnen. | ✓ Die Tür lässt sich nicht öffnen. | همراه lassen باید ضمیر انعکاسی sich بیاید. |
| ✗ Die Tür ist nicht öffnen. | ✓ Die Tür ist nicht zu öffnen. | با sein باید zu + Infinitiv بیاید. |
| ✗ Das Wasser ist trinkbarer werden. | ✓ Das Wasser ist trinkbar. | -bar یک صفت است و با sein به کار می‌رود. |
| ✗ Alle Unterlagen sind ins Englische zu übersetzt. | ✓ Alle Unterlagen sind ins Englische zu übersetzen. | بعد از zu باید Infinitiv بیاید، نه Partizip II. |
تمرین
جمله را با Passiv-Ersatzform بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Die Tür kann nicht geöffnet werden. → Die Tür sich nicht öffnen.
نمایش پاسخ
Die Tür lässt sich nicht öffnen. - Die Tür kann nicht geöffnet werden. → Die Tür ist nicht öffnen.
نمایش پاسخ
Die Tür ist nicht zu öffnen. - Man kann das Wasser trinken. → Das Wasser ist .
نمایش پاسخ
Das Wasser ist trinkbar. - Alle Teilnehmer müssen registriert werden. → Alle Teilnehmer sind .
نمایش پاسخ
Alle Teilnehmer sind zu registrieren.
خلاصه‌ی درس
- سه شکل: sich lassen + Infinitiv، sein + zu + Infinitiv، sein + Adjektiv auf -bar.
- معنی: امکان/عدم امکان، ضرورت، دستور، توصیه یا ممنوعیت.
- معادل Passiv با Modalverb: kann/muss/darf … werden.
- Perfekt: hat sich lösen lassen · ist zu lösen gewesen.
- پیشوند un- + -bar/-lich = امکان‌ناپذیر (unlösbar, unerreichbar).
یک مثال کامل:
Die Aufgabelässt sichErsatzformleichtlösen.Infinitiv
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری