Irreale Wünsche, Bedingungen und Vergleiche Gebrauch
با Konjunktiv II می‌توان آرزوها، شرط‌ها و مقایسه‌های غیرواقعی (irreal) را بیان کرد، یعنی چیزهایی که در واقعیت وجود ندارند یا اتفاق نیفتاده‌اند.
A Die drei Typen Wunsch · Bedingung · Vergleich
| Typ | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| irrealer Wunsch | Franz ist krank. Er wäre gern wieder gesund. · Hätte ich doch ein anderes Hotel gewählt! | آرزویی که برآورده نمی‌شود (بیشتر با doch) |
| irreale Bedingung | Wenn Claudia Geld hätte, würde sie sich ein Auto kaufen. | جمله‌ی پیرو با wenn و جمله‌ی اصلی هر دو Konjunktiv II |
| irrealer Vergleich | Frau Müller sieht aus, als könnte sie ein bisschen Erholung gebrauchen. | فقط جمله‌ی پیرو با als / als ob در Konjunktiv II است |
- شرط‌های غیرواقعی با جمله‌ی پیرو ساخته می‌شوند و در هر دو بخش جمله Konjunktiv II به کار می‌رود.
- در جمله‌ی مقایسه‌ای غیرواقعی فقط Nebensatz (als …) در Konjunktiv II است.
- آرزو، شرط و مقایسه را می‌توان با Modalverben هم ساخت: Wenn Claudia besser Englisch sprechen könnte, würde sie im Ausland studieren.
B Satzbau: Konditionalsätze ohne Modalverb Wenn …, …
| Nebensatz | Satzende | Hauptsatz | |
|---|---|---|---|
| Gegenwart | Wenn ich im Lotto | gewinnen würde, | wäre ich reich. |
| Vergangenheit | Wenn ich im Lotto | gewonnen hätte, | hätte ich mir diese Villa gekauft. |
اگر جمله با Nebensatz شروع شود، در Hauptsatz بعد از ویرگول فعل صرف‌شده بلافاصله می‌آید.
C Satzbau: Konditionalsätze mit Modalverb mit Modalverben
| Nebensatz | Satzende | Hauptsatz | |
|---|---|---|---|
| Gegenwart | Wenn Claudia im Lotto | gewinnen würde, | könnte sie sich ein Auto kaufen. |
| Wenn Claudia besser Englisch | sprechen könnte, | würde sie im Ausland studieren. | |
| Vergangenheit | Wenn Claudia im Lotto | gewonnen hätte, | hätte sie sich ein Auto kaufen können. |
| Wenn Claudia besser Englisch | hätte sprechen können, | hätte sie im Ausland studiert. |
در گذشته Infinitiv Modalverb در Hauptsatz و Nebensatz در آخرین جایگاه می‌آید: hätte … kaufen können · hätte sprechen können.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Wenn ich Geld habe, würde ich ein Auto kaufen. | ✓ Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Auto kaufen. | در شرط غیرواقعی هر دو بخش Konjunktiv II هستند. |
| ✗ Wenn ich im Lotto würde gewinnen, wäre ich reich. | ✓ Wenn ich im Lotto gewinnen würde, wäre ich reich. | در Nebensatz فعل صرف‌شده در پایان می‌آید. |
| ✗ Er tut so, als ist er der Chef. | ✓ Er tut so, als wäre er der Chef. | بعد از als در مقایسه‌ی غیرواقعی Konjunktiv II می‌آید. |
| ✗ Wenn ich es gewusst hätte, ich hätte geholfen. | ✓ Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich geholfen. | بعد از Nebensatz در Hauptsatz فعل بلافاصله می‌آید. |
تمرین
Konjunktiv II مناسب را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Wenn Claudia Geld , würde sie sich ein Auto kaufen.
نمایش پاسخ
Wenn Claudia Geld hätte, würde sie sich ein Auto kaufen. - Wenn ich im Lotto gewonnen , ich mir diese Villa gekauft.
نمایش پاسخ
Wenn ich im Lotto gewonnen hätte, hätte ich mir diese Villa gekauft. - Er tut so, als er der Chef. (sein)
نمایش پاسخ
Er tut so, als wäre er der Chef. - wir doch mit dem Zug gefahren!
نمایش پاسخ
Wären wir doch mit dem Zug gefahren!
خلاصه‌ی درس
- irrealer Wunsch: Hätte/Wäre … doch …!
- irreale Bedingung: Wenn ich … hätte/wäre, würde/hätte/wäre ich ….
- irrealer Vergleich: … als würde/wäre/hätte/könnte ….
- گذشته: hätte/wäre + Partizip II؛ با Modalverb: hätte … können.
- بعد از Nebensatz در Hauptsatz فعل بلافاصله می‌آید.
یک مثال کامل:
Wenn ich im Lottogewonnen hätte,NebensatzhätteKonjunktiv IIich mir diese Villa gekauft.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری