Konjunktiv I – Die indirekte Rede Gebrauch
سخن دیگران را می‌توان به‌صورت نقل قول مستقیم (direkte Rede) یا نقل قول غیرمستقیم (indirekte Rede) بازگو کرد. این روش برای بازگویی اطلاعات در متن‌های علمی، روزنامه‌ای و اطلاعیه‌های رسمی به کار می‌رود. نقل قول غیرمستقیم گفته را کوتاه‌تر و عینی‌تر می‌کند. در زبان رسمی (مثلاً اخبار) از Konjunktiv I استفاده می‌شود: Der Minister sagte, er sei erschüttert.
A Einleitung der indirekten Rede sagte · meinte · betonte
| Beispiele | |
|---|---|
| Verben | Herr/Frau X meinte / sagte / antwortete / fragte / erwiderte / betonte / teilte mit … |
| Wendungen | Herr/Frau X war der Meinung/Ansicht/Auffassung, dass … · Wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge … · Nach neuesten Erkenntnissen … |
| Umgangssprache | Paul sagte, er kommt nicht. (Indikativ) · Susi sagte, sie müsste die Zahlen noch mal überprüfen. (Konjunktiv II) |
B Formen der Gegenwart plane · sei · habe · müsse
| planen Konjunktiv I | Ersatzform Konj. II | müssen Konjunktiv I | Ersatzform Konj. II | haben Konjunktiv I | Ersatzform Konj. II | sein Konjunktiv I | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | plane | würde planen | müsse | müsste | habe | hätte | sei |
| du | planest | würdest planen | müssest | müsstest | habest | hättest | sei(e)st |
| er/sie/es | plane | würde planen | müsse | müsste | habe | hätte | sei |
| wir | planen | würden planen | müssen | müssten | haben | hätten | seien |
| ihr | planet | würdet planen | müsset | müsstet | habet | hättet | sei(e)t |
| sie/Sie | planen | würden planen | müssen | müssten | haben | hätten | seien |
- شکل Gegenwart از Stammform Präsens و پایان‌ه‌های -e / -est / -e / -en / -et / -en ساخته می‌شود.
- بیشتر از همه شخص سوم مفرد و جمع به کار می‌رود.
- اگر Konjunktiv I با Indikativ یکی باشد، با Konjunktiv II جایگزین می‌شود: Der Minister sagte, die Verantwortlichen müssen Konsequenzen ziehen. → … müssten Konsequenzen ziehen.
- شکل‌های نفر دوم مفرد و جمع به‌ندرت به کار می‌روند و کهنه‌اند؛ آن‌ها هم با Konjunktiv II جایگزین می‌شوند.
- در نقل قول غیرمستقیم دیدگاه (Perspektive) عوض می‌شود: Der Minister sagte: „Ich bin erschüttert.“ → Der Minister sagte, er sei erschüttert.
C Formen der Vergangenheit habe/sei + Partizip II
| fliegen (sein) | planen (haben) | planen müssen | |
|---|---|---|---|
| ich | sei geflogen | hätte geplant | hätte planen müssen |
| du | sei(e)st geflogen | hättest geplant | hättest planen müssen |
| er/sie/es | sei geflogen | habe geplant | hätte planen müssen |
| wir | seien geflogen | hätten geplant | hätten planen müssen |
| ihr | sei(e)t geflogen | hättet geplant | hättet planen müssen |
| sie/Sie | seien geflogen | hätten geplant | hätten planen müssen |
برای Konjunktiv I فقط یک شکل گذشته وجود دارد: شکل Konjunktiv I فعل haben/sein + Partizip II: Der Minister habe eine Änderung der gesetzlichen Vorschriften geplant. Er sei deswegen nach Berlin geflogen.
Satzbau: Hauptsatz
| Hauptsatz | Hauptsatz | |
|---|---|---|
| Gegenwart | Der Minister sagte, | er plane eine Änderung der Vorschriften. er fliege deswegen zu Gesprächen nach Berlin. |
| Vergangenheit | Der Minister sagte, | er habe eine Änderung der Vorschriften geplant. er sei deswegen zu Gesprächen nach Berlin geflogen. |
Satzbau: Nebensatz
| Hauptsatz | Nebensatz | Satzende | |
|---|---|---|---|
| Gegenwart | Der Minister sagte, | dass er eine Änderung der Vorschriften | plane. |
| Der Minister sagte, | dass er deswegen zu Gesprächen nach Berlin | fliege. | |
| Vergangenheit | Der Minister sagte, | dass er eine Änderung der Vorschriften | geplant habe. |
| Der Minister sagte, | dass er deswegen zu Gesprächen nach Berlin | geflogen sei. |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Er sagte, ich bin erschüttert. | ✓ Er sagte, er sei erschüttert. | در نقل قول غیرمستقیم باید ضمیر عوض شود و Konjunktiv I به کار رود. |
| ✗ Der Minister sagte, die Verantwortlichen müssen Konsequenzen ziehen. | ✓ Der Minister sagte, die Verantwortlichen müssten Konsequenzen ziehen. | اگر Konjunktiv I با Indikativ یکی است، از Konjunktiv II استفاده می‌شود. |
| ✗ Er sagte, er hat eine Änderung geplant. | ✓ Er sagte, er habe eine Änderung geplant. | برای گذشته: habe/sei + Partizip II. |
| ✗ Er sagte, er ist nach Berlin geflogen. | ✓ Er sagte, er sei nach Berlin geflogen. | فعل fliegen با sein می‌آید و در Konjunktiv I: sei. |
تمرین
جمله را به نقل قول غیرمستقیم تبدیل کنید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Der Minister sagte: „Ich bin erschüttert.“ → Der Minister sagte, er erschüttert.
نمایش پاسخ
Der Minister sagte, er sei erschüttert. - Der Regierungssprecher sagte: „Es gibt keine Steuererhöhungen.“ → …, dass es keine Steuererhöhungen .
نمایش پاسخ
Der Regierungssprecher sagte, dass es keine Steuererhöhungen gebe. - Er sagte: „Wir haben das nicht gewusst.“ → Er sagte, sie das nicht gewusst. (Konjunktiv II)
نمایش پاسخ
Er sagte, sie hätten das nicht gewusst. - Die Verantwortlichen müssen Konsequenzen ziehen. → Er sagte, sie Konsequenzen ziehen.
نمایش پاسخ
Er sagte, sie müssten Konsequenzen ziehen.
خلاصه‌ی درس
- indirekte Rede در زبان رسمی (اخبار): Konjunktiv I (er sei, er habe, er werde, er plane).
- اگر با Indikativ یکی است ← Konjunktiv II (sie müssten, sie hätten).
- گذشته: habe/sei + Partizip II (er habe geplant, er sei geflogen).
- ضمیر و دیدگاه عوض می‌شود: ich → er.
- در Nebensatz: dass er … geplant habe.
یک مثال کامل:
Der Minister sagte, erseiKonjunktiv Ierschüttert.Partizip II / Adjektiv
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری