Nomen-Verb-Verbindungen Gebrauch
در زبان رسمی (علمی، اداری، سیاسی) اغلب ترکیب‌هایی از یک اسم و یک فعل به کار می‌رود: Das Thema Steuererhöhung kam zur Sprache. Die Vorschläge des Ministers stießen auf Kritik. این ترکیب‌ها زبان را رسمی‌تر می‌کنند.
A Gebrauch und Bedeutung formell · Verlust der Verbbedeutung
- در گفتار هم گاهی از آن‌ها استفاده می‌شود: Kann ich dir mal eine Frage stellen? · Meine Kollegin hat mich im Stich gelassen.
- در Nomen-Verb-Verbindung اسم معنی عمل را می‌رساند و فعل معنی اصلی خود را از دست می‌دهد. بیشتر آن‌ها را می‌توان با یک فعل ساده جایگزین کرد: eine Frage stellen → fragen · Kritik üben → kritisieren.
- این ترکیب‌ها می‌توانند معنی معلوم یا مجهول داشته باشند: ein Thema zur Sprache bringen – ein Thema kommt zur Sprache (= wird angesprochen/besprochen).
B Formen aktivisch · passivisch
| Nomen-Verb-Verbindung | einfaches Verb / Bedeutung | |
|---|---|---|
| aktivisch | etwas zur Sprache bringen eine Frage stellen Auswirkungen auf jemanden/etwas haben etwas zum Ausdruck bringen Kritik an jemandem/etwas üben etwas zur Verfügung stellen | etwas ansprechen/besprechen fragen sich auf jemanden/etwas auswirken etwas ausdrücken jemanden/etwas kritisieren etwas bereitstellen/anbieten |
| passivisch | zur Sprache kommen auf Kritik stoßen zur Verfügung stehen | besprochen werden kritisiert werden gebraucht werden können |
Satzbau
| I. | II. | III. | Satzende | |
|---|---|---|---|---|
| Aussagesatz | Die Opposition | übt | am Vorschlag des Ministers | Kritik. |
فعل صرف‌شده در جایگاه دوم و اسم (بخش دوم ترکیب) در پایان جمله می‌آید.
C Häufige Nomen-Verb-Verbindungen stellen · leisten · treffen · finden · geben
| Verb | Nomen |
|---|---|
| stellen | eine Forderung · einen Antrag · eine Frage · etwas zur Diskussion |
| leisten | Hilfe · Widerstand · Gesellschaft |
| treffen | eine Auswahl · eine Vereinbarung · Maßnahmen · eine Entscheidung |
| finden | Beachtung · eine Lösung · Verständnis |
| geben | einen Hinweis · einen Auftrag · die Erlaubnis |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Ich habe noch keinen Antrag gemacht. | ✓ Ich habe noch keinen Antrag gestellt. | هر اسم فعل ثابت خودش را دارد: Antrag stellen. |
| ✗ Der Chef hat mir die Erlaubnis gestellt. | ✓ Der Chef hat mir die Erlaubnis gegeben. | Erlaubnis geben. |
| ✗ Wir haben eine Vereinbarung gefunden. | ✓ Wir haben eine Vereinbarung getroffen. | Vereinbarung treffen. |
| ✗ Der Artikel hat viel Beachtung getroffen. | ✓ Der Artikel hat viel Beachtung gefunden. | Beachtung finden. |
تمرین
فعل مناسب را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Die Vorschläge des Ministers stoßen Kritik.
نمایش پاسخ
Die Vorschläge des Ministers stoßen auf Kritik. - Wir haben eine Entscheidung . (treffen)
نمایش پاسخ
Wir haben eine Entscheidung getroffen. - Ich möchte etwas Diskussion stellen.
نمایش پاسخ
Ich möchte etwas zur Diskussion stellen. - Wer möchte zuerst das Wort ? (ergreifen)
نمایش پاسخ
Wer möchte zuerst das Wort ergreifen?
خلاصه‌ی درس
- Nomen-Verb-Verbindungen در زبان رسمی (علم، ادارات، سیاست) زیاد به کار می‌روند.
- اسم معنی عمل را دارد؛ فعل معنی اصلی‌اش را از دست می‌دهد.
- بیشتر آن‌ها با یک فعل ساده معادل‌اند: eine Frage stellen = fragen.
- معلوم: etwas zur Sprache bringen؛ مجهول: zur Sprache kommen.
- در جمله: فعل در جایگاه دوم، اسم در پایان.
یک مثال کامل:
Die OppositionübtVerbam VorschlagKritik.Nomen
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری