Das Wort es
کلمه‌ی es در آلمانی فقط ضمیر «آن» نیست. گاهی فاعل یا مفعول ثابت است، گاهی جانشین (Platzhalter) یک جمله‌ی بعدی است و گاهی فقط جای اول جمله را پر می‌کند.
Gebrauch کاربردها
- es می‌تواند در بعضی فعل‌ها و عبارت‌ها فاعل ثابت باشد: Es regnet.
- es در بعضی عبارت‌ها مفعول ثابت است: Martin hat es eilig.
- es جانشین (Platzhalter) جمله‌ی مصدری، جمله‌ی dass یا جمله‌ی پرسشی غیرمستقیم است: Es freut mich, Sie wiederzusehen.
- es می‌تواند ضمیر باشد: Wo ist mein Geld? Ich habe es nicht.
- es می‌تواند در جای اول جمله بیاید تا فاعل تأکید شود: Viele Leute waren auf der Party. → Es waren viele Leute auf der Party.
A Es als festes Subjekt oder Objekt Subjekt · Objekt
| Gruppe | Beispiele |
|---|---|
| Wetter-Verben | Es regnet. Heute regnet es. Es hat heute geregnet. Es schneit, blitzt, donnert … |
| Wetter-Adjektive | Es ist heiß, warm, kalt … |
| Uhrzeit/Zeit | Wie spät ist es? Es ist 10.00 Uhr. Es ist schon spät. |
| Sinneseindrücke | Schmeckt es dir? Es duftet. Es stinkt. Es klingelt. Es raschelt. |
| feste Wendungen (Subjekt) | Es handelt sich um … Es geht um … Es kommt darauf an … Es hängt davon ab … Es gibt … Es wird … (ernst). |
| feste Wendungen (Objekt) | Er hat es eilig. Sie hat es nicht leicht. Er nimmt es mit Humor. Ich meine es ernst. |
فاعل ثابت es هرگز حذف نمی‌شود، حتی اگر چیزی جلوی آن نباشد: Es regnet. نه Regnet.
B Es als Platzhalter für nachfolgende Sätze dass · ob · zu
| Satzart | Beispiel |
|---|---|
| dass-Sätze | Es freut mich sehr, dass du kommen konntest. |
| indirekte Fragesätze | Es ist nicht sicher, ob wir finanzielle Unterstützung bekommen. |
| Infinitivsätze | Es tut mir leid, dich zu enttäuschen. Für uns ist es wichtig, auch andere Aspekte zu beachten. |
Hinweis: اگر جمله‌ی فرعی یا جمله‌ی مصدری اول بیاید، es حذف می‌شود:
Es freut mich sehr, dass du kommen konntest.Dass du kommen konntest, freut mich sehr.خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Regnet heute. | ✓ Es regnet heute. / Heute regnet es. | فاعل ثابت es نباید حذف شود. |
| ✗ Freut mich, dass du kommst. | ✓ Es freut mich, dass du kommst. | در جای اول جمله es لازم است. |
| ✗ Dass du kommst, freut es mich. | ✓ Dass du kommst, freut mich. | جمله‌ی فرعی اول: es حذف می‌شود. |
| ✗ Ich hasse, Berichte zu schreiben. | ✓ Ich hasse es, Berichte zu schreiben. | hassen، lieben و mögen با جمله‌ی مصدری: es. |
تمرین
es را در جای درست بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Wie geht Ihnen?
نمایش پاسخ
Wie geht es Ihnen? - Um was für ein Problem handelt sich?
نمایش پاسخ
Um was für ein Problem handelt es sich? - Ich mag , dir bei der Arbeit zuzusehen.
نمایش پاسخ
Ich mag es, dir bei der Arbeit zuzusehen. - Ich finde schön, dass du mich unterstützt.
نمایش پاسخ
Ich finde es schön, dass du mich unterstützt.
خلاصه‌ی درس
- es als festes Subjekt: Wetter, Zeit, Sinneseindrücke, es gibt, es geht um.
- es als festes Objekt: Er hat es eilig.
- es als Platzhalter für dass-Sätze, indirekte Fragen und Infinitivsätze; bei vorangestelltem Nebensatz entfällt es.
- es auf Position 1 betont das Subjekt.
یک مثال کامل:
Ich findeesschön, dass du mich unterstützt.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری