Redepartikeln denn · doch · ja · mal · aber
Gebrauch کاربردها
- Redepartikeln (ادات گفتاری) مربوط به زبان گفتاری هستند و به جمله یک بار احساسی می‌دهند. با آن‌ها می‌توان مثلاً تعجب، ناراحتی یا علاقه را نشان داد. بیشتر آن‌ها چند معنی دارند.
- Redepartikeln صرف نمی‌شوند.
A Formen: Fragesätze denn · eigentlich · mal · vielleicht
| Funktion | Partikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Interesse ausdrücken | denn · eigentlich | Wann ist denn deine Prüfung? Haben Sie eigentlich die neue Ausstellung gesehen? |
| Überraschung ausdrücken | denn | Was ist denn hier los? |
| Bitten formulieren | mal · vielleicht | Können Sie mir das mal erklären? Können Sie mir vielleicht helfen? |
| eine positive Reaktion erwarten | doch | Das ist doch toll, oder? |
B Formen: Aussage- oder Aufforderungssätze ja · doch · aber · ruhig · bloß · schon
| Funktion | Partikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Überraschung ausdrücken | ja · doch · aber | Das ist ja schrecklich! Das ist doch ein fantastisches Ergebnis! Das ist aber ein schönes Geschenk! |
| Ärger ausdrücken | doch · vielleicht | Das weißt du doch! Hier ist vielleicht eine Stimmung im Raum! |
| eine Ermunterung ausdrücken | ruhig | Bewerben Sie sich ruhig. Sie haben gute Chancen. |
| eine Warnung verstärken | bloß · ja | Lass bloß die Finger davon! Lass dich ja nicht erwischen! |
| eine Bitte/einen Rat formulieren | doch mal · doch | Kommen Sie doch mal vorbei. Setzen Sie sich doch. |
| eine Beruhigung formulieren | schon | Das kommt schon wieder in Ordnung! |
معنی Partikel به لحن و موقعیت بستگی دارد. این کلمه‌ها معمولاً بدون تأکید تلفظ می‌شوند (به‌جز doch در بعضی حالت‌ها) و معادل دقیق فارسی ندارند.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Das ist denn toll! | ✓ Das ist ja/doch toll! | denn فقط در جمله‌ی پرسشی. |
| ✗ Ruhig du kannst helfen. | ✓ Du kannst ruhig helfen. | ruhig بعد از فعل می‌آید. |
| ✗ Lass ruhig die Finger davon! | ✓ Lass bloß die Finger davon! | هشدار: bloß/ja. |
| ✗ Wann ist ja deine Prüfung? | ✓ Wann ist denn deine Prüfung? | علاقه در پرسش: denn/eigentlich. |
تمرین
Partikel مناسب را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Das ist schrecklich! (Überraschung)
نمایش پاسخ
ja - Wann ist deine Prüfung? (Interesse)
نمایش پاسخ
denn - Lass die Finger davon! (Warnung)
نمایش پاسخ
bloß - Bewerben Sie sich . (Ermunterung)
نمایش پاسخ
ruhig
خلاصه‌ی درس
- Redepartikeln stehen in der gesprochenen Sprache und drücken Gefühle aus.
- Fragen: denn, eigentlich, mal, vielleicht, doch.
- Aussagen/Aufforderungen: ja, doch, aber, ruhig, bloß, schon, doch mal.
- Redepartikeln werden nicht dekliniert.
یک مثال کامل:
Das istjaschrecklich!
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری