Position der anderen Satzglieder: Wortstellung im Mittelfeld Mittelfeld
Gebrauch کاربردها
- فعل‌ها مکمل‌های اجباری (obligatorische) و اختیاری (fakultative) دارند. به‌جز فاعل، مکمل‌ها معمولاً در Mittelfeld جمله می‌آیند. ترتیب آن‌ها در آلمانی به‌اندازه‌ی جایگاه فعل‌ها سخت‌گیرانه نیست.
- اغلب قصد گوینده مهم است: اطلاعات تازه یا مهم در پایان و اطلاعات شناخته‌شده در ابتدا می‌آیند. تأکید روی اطلاعات تازه یا برجسته است.
- با وجود قابل‌جابه‌جا بودن اجزا (به‌جز فعل‌ها) چند قاعده برای جایگاه آن‌ها وجود دارد.
A Kasusergänzungen Nominativ · Dativ · Akkusativ
| Position 1 | Position 2 | Mittelfeld | Satzende | |
|---|---|---|---|---|
| Beispiel 1 | Gestern | habe | ich dir das Programm genau | erklärt. |
| Beispiel 2 | Paul | hat | es dir auch schon | erklärt. |
| Beispiel 3 | Das Haus | kostet | ihn ein Vermögen. | |
| Beispiel 4 | Wir | gratulieren | dir zum Geburtstag. | |
| Beispiel 5 | Frau Müller | erinnert | den Chef an den Termin. |
Hinweise
- معمولاً ترتیب مکمل‌ها: Nominativ – Dativ – Akkusativ (مثال ۱).
- اگر هر دو مکمل ضمیر باشند، Akkusativ قبل از Dativ می‌آید (مثال ۲).
- ضمیرها قبل از اسم‌ها می‌آیند (مثال ۳).
- مکمل‌های Dativ یا Akkusativ قبل از مکمل‌های حرف‌اضافه‌ای می‌آیند (مثال‌های ۴ و ۵).
- ضمیرها بلافاصله بعد از فعل (مثال‌های ۳ و ۴) یا بعد از فاعل، وقتی فاعل در Mittelfeld است (مثال ۱) می‌آیند.
B Angaben te – ka – mo – lo
| Position 1 | Position 2 | Mittelfeld | Satzende | |
|---|---|---|---|---|
| Beispiel 1 | Ferdinand | fährt | nach der Arbeit mit dem Auto nach Hause. | |
| Beispiel 2 | Paul | geht | heute aus Zeitgründen nicht in die Kantine. | |
| Beispiel 3 | Ich | möchte | mir in diesem Winter einen neuen Mantel | kaufen. |
| Beispiel 4 | Frau Müller | hat | den Chef gestern in der Kantine an den Termin | erinnert. |
Hinweise
- ترتیب معمول Angaben: ۱. temporal (wann؟) · ۲. kausal (warum؟) · ۳. modal (wie؟ mit wem؟ womit؟) · ۴. lokal (wo؟ wohin؟). یادآور: te – ka – mo – lo.
- Angaben اغلب بین دو مکمل Kasus قرار می‌گیرند (مثال‌های ۳ و ۴).
- توجه: بسته به قصد گوینده ترتیب مکمل‌ها و Angaben می‌تواند تغییر کند. اطلاعات غافلگیرکننده، برجسته یا تازه در پایان می‌آیند؛ منبع خبر اغلب در جایگاه ۱: Gerüchten zufolge hat sich die Prinzessin mit ihrem neuen Liebhaber im Hotel Ritz getroffen. / … im Hotel Ritz mit ihrem neuen Liebhaber getroffen.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Ich habe das Programm dir erklärt. | ✓ Ich habe dir das Programm erklärt. | Dativ قبل از Akkusativ (اسم). |
| ✗ Paul hat ihm es erklärt. | ✓ Paul hat es ihm erklärt. | دو ضمیر: Akkusativ قبل از Dativ. |
| ✗ Ich fahre mit dem Auto nach der Arbeit nach Hause. | ✓ Ich fahre nach der Arbeit mit dem Auto nach Hause. | te – ka – mo – lo. |
| ✗ Er schenkt dem Vater es. | ✓ Er schenkt es dem Vater. | ضمیر قبل از اسم. |
تمرین
کلمه‌ها را به ترتیب درست بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Sein Vater schenkte (es / ihm) zum Geburtstag.
نمایش پاسخ
schenkte es ihm - Ferdinand fährt nach Hause. (mit dem Auto / nach der Arbeit)
نمایش پاسخ
nach der Arbeit mit dem Auto - Paul hat erklärt. (das Programm / ihm)
نمایش پاسخ
ihm das Programm - Wir gratulieren zum Geburtstag. (dir)
نمایش پاسخ
dir
خلاصه‌ی درس
- Normale Reihenfolge der Ergänzungen: Nominativ – Dativ – Akkusativ.
- Pronomen vor Nomen; zwei Pronomen: Akkusativ vor Dativ.
- Angaben: te – ka – mo – lo (temporal, kausal, modal, lokal).
- Neue oder wichtige Informationen stehen am Ende des Mittelfelds.
یک مثال کامل:
Gestern habeichdirdas Programmerklärt.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری