Satzglieder im Nachfeld Vergleiche · Ausklammerung
معمولاً بعد از فعل آخر (پایان Satzklammer) دیگر چیزی نمی‌آید. اما در دو حالت می‌تواند چیزی در Nachfeld (بخش پایانی جمله) بیاید: در جمله‌های مقایسه‌ای و در Ausklammerung (بیرون گذاشتن یک جزء جمله).
A Vergleiche als · wie
| Position 1 | Position 2 | Mittelfeld | Ende der Satzklammer | Nachfeld |
|---|---|---|---|---|
| Sie | sah | so schön | aus | wie immer. |
| Der Kuchen | hat | 20 Cent mehr | gekostet | als vor einem Jahr. |
در جمله‌های مقایسه‌ای Angaben با als و wie می‌توانند بعد از Satzklammer بیایند.
B Sonderfall: Ausklammerung Nachdruck
| Position 1 | Position 2 | Mittelfeld | Ende der Satzklammer | Nachfeld |
|---|---|---|---|---|
| 2006 | hat | der Fotograf Andreas Gursky sein Foto „99 Cent“ | verkauft | für 2,25 Millionen Dollar. |
در موارد نادر (بیشتر در زبان گفتاری) یک جزء جمله می‌تواند بعد از پرانتز راست جمله بیاید. وقتی جزئی را بیرون می‌گذاریم و تأکید می‌کنیم، به آن تأکید ویژه می‌دهیم. اگر بدون تأکید باشد، بیشتر اتفاقی به نظر می‌رسد.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Der Kuchen hat als vor einem Jahr 20 Cent mehr gekostet. | ✓ Der Kuchen hat 20 Cent mehr gekostet als vor einem Jahr. | مقایسه با als در Nachfeld. |
| ✗ Sie sah wie immer so schön aus. | ✓ Sie sah so schön aus wie immer. | wie-Vergleich در Nachfeld. |
| ✗ Er kommt schneller wie ich. | ✓ Er kommt schneller als ich. | Komparativ + als. |
| ✗ Der Kuchen kostet nicht so viel als früher. | ✓ Der Kuchen kostet nicht so viel wie früher. | so … wie. |
تمرین
als یا wie را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
- Der Kuchen hat mehr gekostet vor einem Jahr.
نمایش پاسخ
als - Sie sah so schön aus immer.
نمایش پاسخ
wie - Das Chaos war nicht so drastisch befürchtet.
نمایش پاسخ
wie - Der Wintereinbruch ist schneller gekommen vorhergesagt.
نمایش پاسخ
als
خلاصه‌ی درس
- Vergleiche mit als und wie stehen im Nachfeld (nach der Satzklammer).
- Ausklammerung: ein Satzglied steht nach dem Satzende und wird betont.
- Komparativ + als, so/genauso + Adjektiv + wie.
یک مثال کامل:
Der Kuchen hat 20 Cent mehr gekostetals vor einem Jahr.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری