پیش از شروع: همیشه در سفر Immer unterwegs
خانوادهٔ این تصویر در قطار نشسته‌اند و دربارهٔ سفرهایشان حرف می‌زنند. به فعل‌های رنگی دقت کنید: برای امروز، فردا و دیروز شکل فعل فرق می‌کند.
امروز ما به کلن می‌رویم.
فردا ما به هامبورگ می‌رویم.
دیروز ما به برلین رفتیم. (گذشتهٔ گفتاری)
دیروز ما به برلین رفتیم. (گذشتهٔ نوشتاری)
A نکات گرامری Hinweise
در زبان آلمانی برای بیان حال، آینده و گذشته معمولاً از سه زمان اصلی استفاده می‌کنیم: Präsens (حال)، Perfekt (گذشتهٔ گفتاری) و Präteritum (گذشتهٔ نوشتاری).
اتفاقات زمان حال Gegenwärtiges Geschehen
برای کارهایی که همین حالا انجام می‌شوند، از Präsens استفاده می‌کنیم.
ما داریم به کلن می‌رویم. ما از کلیسای جامع کلن بازدید می‌کنیم.
اتفاقات زمان آینده Zukünftiges Geschehen
برای آینده هم معمولاً از Präsens استفاده می‌کنیم، اما حتماً همراه یک قید زمان (Zeitangabe) مثل morgen یا übermorgen.
ما فردا به هامبورگ می‌رویم. پس‌فردا از موزهٔ مردم‌شناسی بازدید می‌کنیم.
اتفاقات زمان گذشته Vergangenes Geschehen
برای گذشته دو ساختار داریم: Perfekt بیشتر در گفتار و Präteritum بیشتر در نوشتار به کار می‌رود. معنی هر دو یکی است.
| زمان | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| Perfekt گفتاری |
Wir sind nach Berlin gefahren. Dort haben wir das Pergamonmuseum besucht. | ما به برلین رفتیم. در آنجا از موزهٔ پرگامون بازدید کردیم. |
| Präteritum نوشتاری |
Wir fuhren nach Berlin. Dort besuchten wir das Pergamonmuseum. | ما به برلین رفتیم. در آنجا از موزهٔ پرگامون بازدید کردیم. |
یادآوری: در Perfekt فعل کمکی (sein یا haben) در جایگاه ۲ می‌آید و Partizip II در آخر جمله قرار می‌گیرد. در Präteritum فقط یک فعل داریم که در جایگاه ۲ است.
B جدول خلاصه Übersicht
| مفهوم و زمان وقوع کار | مثال | زمان فعل |
|---|---|---|
| Geschehen in der Gegenwart اتفاقات زمان حال |
wir fahren (ما می‌رویم) wir besuchen (ما بازدید می‌کنیم) |
Präsens زمان حال |
| Geschehen in der Zukunft اتفاقات زمان آینده |
wir fahren (ما می‌رویم / خواهیم رفت) wir besuchen (ما بازدید می‌کنیم / خواهیم کرد) |
Präsens حال + قید زمان |
| Geschehen in der Vergangenheit اتفاقات زمان گذشته |
wir sind gefahren (ما رفتیم) wir haben besucht (ما بازدید کردیم) |
Perfekt گذشتهٔ گفتاری (meist mündlich) |
| wir fuhren (ما رفتیم) wir besuchten (ما بازدید کردیم) |
Präteritum گذشتهٔ نوشتاری (meist schriftlich) |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Wir fahren nach Hamburg. | ✓ Wir fahren morgen nach Hamburg. | برای آینده با Präsens، قید زمان (مثل morgen) را فراموش نکنید؛ وگرنه جمله حال به نظر می‌رسد. |
| ✗ Gestern wir sind nach Berlin gefahren. | ✓ Gestern sind wir nach Berlin gefahren. | فعل صرف‌شده همیشه در جایگاه ۲ است؛ اگر قید زمان اول جمله باشد، فاعل بعد از فعل می‌آید. |
| ✗ Dort haben wir das Museum besuchten. | ✓ Dort haben wir das Museum besucht. | در Perfekt فعل کمکی + Partizip II می‌آید (haben … besucht)؛ در Präteritum فقط یک فعل داریم (besuchten). این دو را ترکیب نکنید. |
تمرین
جمله‌ها را کامل کنید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Heute wir nach Köln.(fahren – Präsens)
نمایش پاسخ
Heute fahren wir nach Köln. -
besuchen wir das Museum.(فردا / آینده)
نمایش پاسخ
Morgen besuchen wir das Museum. -
Gestern wir nach Berlin .(Perfekt: fahren)
نمایش پاسخ
Gestern sind wir nach Berlin gefahren. -
Gestern wir nach Berlin.(Präteritum: fahren)
نمایش پاسخ
Gestern fuhren wir nach Berlin. -
Dort wir das Pergamonmuseum .(Perfekt: besuchen)
نمایش پاسخ
Dort haben wir das Pergamonmuseum besucht.
خلاصهٔ درس
- حال: از Präsens استفاده کنید: Wir fahren nach Köln.
- آینده: باز هم Präsens، اما همراه قید زمان: Wir fahren morgen nach Hamburg.
- گذشتهٔ گفتاری: Perfekt = فعل کمکی + Partizip II: Wir sind nach Berlin gefahren.
- گذشتهٔ نوشتاری: Präteritum = یک فعل با شکل گذشته: Wir fuhren nach Berlin.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری