پیش از شروع
افعالِ دارای پیشوند، به همان شیوهٔ سایر افعال، Präteritum را می‌سازند و می‌توانند باقاعده یا بی‌قاعده باشند؛ تفاوت اصلی مربوط به جایگاهِ پیشوند در جمله است.
Ein Dieb brach ins Museum ein.
Die Polizei verhaftete den Dieb.
Der Dieb bekam eine Strafe.
«دیروز چه اتفاقی افتاد؟ دزدی وارد موزه شد. پلیس دزد را دستگیر کرد. دزد مجازات شد.»
صرف Formen
| trennbare Verben | nicht trennbare Verben | |||
|---|---|---|---|---|
| ضمیر | regelmäßig einkaufen |
unregelmäßig einbrechen |
regelmäßig verhaften |
unregelmäßig bekommen |
| ich | kaufte ein | brach ein | verhaftete | bekam |
| du | kauftest ein | brachst ein | verhaftetest | bekamst |
| er/sie/es | kaufte ein | brach ein | verhaftete | bekam |
| wir | kauften ein | brachen ein | verhafteten | bekamen |
| ihr | kauftet ein | bracht ein | verhaftetet | bekamt |
| sie/Sie | kauften ein | brachen ein | verhafteten | bekamen |
نکته‌ها Hinweise
۱. افعال جداشدنی و جدانشدنی هر دو می‌توانند در Präteritum شکلِ باقاعده یا بی‌قاعده داشته باشند.
۲. در افعال جداشدنی، پیشوند در انتهای جمله قرار می‌گیرد.
ساختار جمله Satzbau
در جملهٔ خبری و در جملهٔ پرسشی با کلمهٔ پرسشی، فعلِ صرف‌شده در افعال جداشدنی در جایگاه دوم قرار می‌گیرد و پیشوند به انتهای جمله می‌رود.
| I | II | III | انتهای جمله |
|---|---|---|---|
| Der Dieb | brach | ins Museum | ein. |
| Wann | brach | der Dieb | ein? |
ترجمه: «دزد وارد موزه شد.» / «دزد کِی وارد موزه شد؟»
در جملهٔ پرسشی بدون کلمهٔ پرسشی، فعلِ صرف‌شده در جایگاه اول قرار می‌گیرد و پیشوند همچنان در انتهای جمله می‌ماند.
| I | II | III | انتهای جمله |
|---|---|---|---|
| Brach | gestern | jemand ins Museum | ein? |
ترجمه: «آیا دیروز کسی وارد موزه شد؟»
۳. در افعال جدانشدنی چنین جدایی رخ نمی‌دهد؛ پیشوند همواره به فعل چسبیده باقی می‌ماند: Die Polizei verhaftete den Dieb.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Ein Dieb einbrach ins Museum. | ✓ Ein Dieb brach ins Museum ein. | در فعل جداشدنی پیشوند (ein) به آخر جمله می‌رود. |
| ✗ Die Polizei haftete den Dieb ver. | ✓ Die Polizei verhaftete den Dieb. | پیشوند ver- جدانشدنی است و به فعل چسبیده می‌ماند. |
| ✗ Wir einkauften im Supermarkt. | ✓ Wir kauften im Supermarkt ein. | einkaufen جداشدنی است؛ ein پیشوند فعل است و در آخر جمله می‌ماند. |
| ✗ Der Dieb gebekam eine Strafe. | ✓ Der Dieb bekam eine Strafe. | در Präteritum هیچ ge- اضافه نمی‌شود. |
تمرین
جمله‌ها را در Präteritum کامل کنید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Ein Dieb ins Museum .(einbrechen)
نمایش پاسخ
Ein Dieb brach ins Museum ein. -
Die Polizei den Dieb.(verhaften)
نمایش پاسخ
Die Polizei verhaftete den Dieb. -
Wir gestern im Supermarkt .(einkaufen)
نمایش پاسخ
Wir kauften gestern im Supermarkt ein. -
Der Dieb eine Strafe.(bekommen)
نمایش پاسخ
Der Dieb bekam eine Strafe. -
gestern jemand ins Museum ?(einbrechen – سؤال بله/خیر)
نمایش پاسخ
Brach gestern jemand ins Museum ein?
خلاصهٔ درس
- صرف Präteritum را بسازید: فعل پیشوندی هم مثل سایر افعال باقاعده (kaufte) یا بی‌قاعده (brach) است.
- جداشدنی: فعل صرف‌شده در جایگاه ۲ و پیشوند به آخر جمله می‌رود (Der Dieb brach ins Museum ein).
- جدانشدنی: پیشوند همیشه به فعل چسبیده است (Die Polizei verhaftete den Dieb).
- سؤال بله/خیر: فعل صرف‌شده اول جمله می‌آید و پیشوند جداشده همچنان در آخر جمله است.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری