چه اتفاقی می‌افتد؟ Was passiert hier?
در این سه تصویر کسی کاری را انجام می‌دهد، ولی ما فقط به خود کار نگاه می‌کنیم: لباس شسته می‌شود، بیمار معاینه می‌شود، وزیر مصاحبه می‌شود. فاعل جمله دیگر «انجام‌دهندهٔ کار» نیست، بلکه چیزی یا کسی است که کار روی آن انجام می‌شود.
A صرف فعل Formen
Passiv از دو بخش ساخته می‌شود: فعل werden که صرف می‌شود، و Partizip II فعل اصلی که ثابت می‌ماند. برای زمان حال (Präsens) werden را در حال می‌آوریم و برای گذشته (Präteritum) در گذشتهٔ ساده.
| ضمیر | Präsens (حال) | Präteritum (گذشته) | Partizip II |
|---|---|---|---|
| ich | werde | wurde | untersucht |
| du | wirst | wurdest | |
| er/sie/es | wird | wurde | |
| wir | werden | wurden | |
| ihr | werdet | wurdet | |
| sie/Sie | werden | wurden |
ساخت Passiv
سه نکتهٔ مهم:
- Passiv از werden + Partizip II ساخته می‌شود: Franz wird untersucht.
- در جملهٔ مجهول خودِ کار مهم است، نه انجام‌دهندهٔ آن.
- Passiv در متن‌های توصیفی و خبری زیاد دیده می‌شود: Das Telefon wurde 1876 erfunden. (تلفن در سال ۱۸۷۶ اختراع شد.)
تفاوت Passiv با Perfekt: در Perfekt هم Partizip II داریم، ولی فعل کمکی آن haben یا sein است. در Passiv فعل کمکی همیشه werden است. وقتی wurde / wurden می‌بینید، یعنی Passiv در گذشته.
B مقایسه: Aktiv و Passiv Aktiv – Passiv
مفعول (Akkusativ) جملهٔ معلوم در جملهٔ مجهول فاعل می‌شود. انجام‌دهندهٔ کار معمولاً حذف می‌شود.
| Aktiv (معلوم) | Passiv (مجهول) | معنی |
|---|---|---|
| Martin wäscht die Wäsche. | Die Wäsche wird gewaschen. | مارتین لباس‌ها را می‌شوید. / لباس‌ها شسته می‌شوند. |
| Der Arzt untersucht Franz. | Franz wird untersucht. | پزشک فرانتس را معاینه می‌کند. / فرانتس معاینه می‌شود. |
| Ein Journalist interviewt den Minister. | Der Minister wird interviewt. | یک خبرنگار با وزیر مصاحبه می‌کند. / با وزیر مصاحبه می‌شود. |
در گذشته: Aktiv یا Passiv؟
در گذشته هم همین قاعده است. برای تشخیص، به فعل نگاه کنید: اگر wurde / wurden + Partizip II دارد، جمله Passiv است.
| جمله | نوع | توضیح |
|---|---|---|
| Angela M. wurde 1954 geboren. | Passiv | wurde + geboren |
| Sie studierte Physik. | Aktiv | فعل ساده در Präteritum |
| Sie wurde zur Kanzlerin gewählt. | Passiv | wurde + gewählt |
| Letzte Woche besuchte sie Frankreich. | Aktiv | فعل ساده در Präteritum |
C ساختار جمله Satzbau
جملهٔ خبری و سؤالی با کلمهٔ پرسشی
در جملهٔ خبری و در سؤال با کلمهٔ پرسشی، werden در جایگاه ۲ است و Partizip II در آخر جمله.
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | انتهای جمله |
|---|---|---|---|
| Franz | wird | heute | untersucht. |
| Wann | wird | Franz | untersucht? |
| Das Büro | wird | endlich | renoviert. |
سؤال بله/نه
در سؤالی که کلمهٔ پرسشی ندارد، werden در جایگاه ۱ می‌آید و Partizip II باز هم آخر جمله است.
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | انتهای جمله |
|---|---|---|---|
| Wird | Franz | heute | untersucht? |
| Wurde | das Paket | schon | abgeholt? |
انجام‌دهندهٔ کار با von
اگر لازم باشد بگوییم چه کسی کار را انجام داده، آن را با von + Dativ اضافه می‌کنیم:
وزیر توسط همتای آلمانی‌اش پذیرفته شد.
او توسط رئیس‌جمهور پذیرفته شد.
D مثال‌های پرکاربرد Beispiele
| جمله | معنی |
|---|---|
| Der Computer wird sofort repariert. | کامپیوتر فوراً تعمیر می‌شود. |
| Wann wird das Gehalt endlich erhöht? | حقوق بالاخره کی بالا می‌رود؟ |
| Die Bundesrepublik wurde 1949 gegründet. | جمهوری فدرال آلمان در سال ۱۹۴۹ تأسیس شد. |
| Amerika wurde 1492 entdeckt. | آمریکا در سال ۱۴۹۲ کشف شد. |
| Viele Mitarbeiter wurden entlassen. | بسیاری از کارمندان اخراج شدند. |
| Im Museum wurde eingebrochen. | به موزه دستبرد زده شد. (فاعل ندارد) |
Passiv بدون فاعل: گاهی هیچ فاعلی در جمله نیست و فقط خود رویداد گفته می‌شود: Im Museum wurde eingebrochen. در این حالت فعل wurde (سوم‌شخص مفرد) به کار می‌رود.
مفرد یا جمع؟ فعل werden با فاعل جمله هماهنگ می‌شود: Das Paket wird abgeholt. ولی Die Pakete werden abgeholt.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Die Wäsche wird waschen. | ✓ Die Wäsche wird gewaschen. | در Passiv همیشه Partizip II می‌آید، نه مصدر. |
| ✗ Wann wird gebaut die Mauer? | ✓ Wann wurde die Mauer gebaut? | Partizip II همیشه در آخر جمله است. |
| ✗ Die Mauer wird 1961 gebaut. | ✓ Die Mauer wurde 1961 gebaut. | برای رویداد گذشته باید werden را در Präteritum بیاوریم (wurde). |
| ✗ Die Briefe wurde geschrieben. | ✓ Die Briefe wurden geschrieben. | فاعل جمع است، پس wurden. |
| ✗ Er wird von der Arzt untersucht. | ✓ Er wird vom Arzt untersucht. | بعد از von حالت Dativ می‌آید: von dem = vom. |
تمرین
جمله‌ها را کامل کنید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Die Wäsche gewaschen.(Präsens)
نمایش پاسخ
Die Wäsche wird gewaschen. -
Die Briefe sofort .(werden / schreiben, Präsens)
نمایش پاسخ
Die Briefe werden sofort geschrieben. -
Das Telefon 1876 .(werden / erfinden, Präteritum)
نمایش پاسخ
Das Telefon wurde 1876 erfunden. -
Wann der Euro ?(werden / einführen, Präteritum)
نمایش پاسخ
Wann wurde der Euro eingeführt? -
Sie studierte Physik. — Aktiv oder Passiv?
نمایش پاسخ
Aktiv (studierte = فعل ساده، بدون wurde) -
Sie wurde zur Bundeskanzlerin gewählt. — Aktiv oder Passiv?
نمایش پاسخ
Passiv (wurde … gewählt)
خلاصهٔ درس
- مجهول را برای خود کار به کار ببرید. وقتی انجام‌دهنده مهم نیست یا معلوم نیست، از Passiv استفاده کنید.
- ساختار: werden + Partizip II. حال: wird / werden؛ گذشته: wurde / wurden.
- جایگاه‌ها: در جملهٔ خبری و سؤال با کلمهٔ پرسشی werden جایگاه ۲ است؛ در سؤال بله/نه جایگاه ۱. Partizip II همیشه آخر است.
- انجام‌دهنده را فقط در صورت نیاز با von + Dativ بگویید: von seinem Amtskollegen.
- در گذشته: اگر wurde / wurden + Partizip II دیدید، جمله Passiv است؛ اگر فقط فعل Präteritum دیدید (مثل studierte)، Aktiv است.
یک مثال کامل:
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری