فعل تصمیم می‌گیرد Das Verb regiert im Satz!
هر فعل «نیازهای» خودش را دارد: بعضی فعل‌ها فقط فاعل می‌خواهند، بعضی یک مفعول و بعضی دو متمم. وقتی فعل را یاد می‌گیریم، باید بدانیم چه متمم‌هایی با آن می‌آیند. پنج الگوی اصلی را با تصویر ببینید:
A پنج الگوی اصلی Verben mit direktem Kasus
| الگو | فعل‌های نمونه | مثال |
|---|---|---|
| فقط فاعل (Nominativ) |
schlafen, lächeln, regnen, schneien, scheinen | Paul schläft. |
| فاعل + متمم Nominativ |
sein, werden, bleiben | Bruno ist Sänger. |
| فاعل + Akkusativ | abholen, anrufen, beantworten, besuchen, bezahlen, brauchen, essen, finden, haben, hören, kennen, lesen, lieben, möchte(n), sehen, trinken | Otto liest eine Tageszeitung. |
| فاعل + Dativ | antworten, danken, folgen, gefallen, gehören, glauben, gratulieren, helfen, passen, schmecken, widersprechen, zuhören | Das Auto gehört meinem Bruder. |
| فاعل + Dativ + Akkusativ | anbieten, bringen, empfehlen, erklären, geben, leihen, kaufen, schenken, schicken, schreiben, senden, wünschen, zeigen | Kathrin schreibt ihrem Freund einen Brief. |
قاعدهٔ طلایی:
- تقریباً همهٔ جمله‌ها یک فاعل در حالت Nominativ دارند.
- بیشتر فعل‌ها یک مفعول Akkusativ می‌گیرند.
- مفعول Dativ معمولاً یک شخص است، و مفعول Akkusativ معمولاً یک چیز.
نکتهٔ یادگیری: فعل‌های Dativ را همراه با Dativ یاد بگیرید، مثلاً helfen + jemandem، gehören + jemandem، gefallen + jemandem. این‌ها استثنا هستند، چون در فارسی «به کسی کمک کردن» شبیه Dativ است ولی با besuchen (دیدن کسی) باید Akkusativ بگذاریم.
مثال‌های بیشتر
| جمله | معنی |
|---|---|
| Ich brauche ein Auto. | من یک ماشین لازم دارم. (Akkusativ) |
| Das Essen schmeckt meinem Mann nicht. | غذا به مزهٔ شوهرم نیست. (Dativ) |
| Monika wird später Ärztin. | مونیکا بعداً پزشک می‌شود. (Nominativ) |
| Der Ingenieur zeigt den Gästen die Maschine. | مهندس ماشین را به مهمان‌ها نشان می‌دهد. (Dativ + Akkusativ) |
| Die Schuhe passen mir gut. | کفش‌ها به من خوب می‌آیند. (Dativ) |
B ترتیب متمم‌ها Satzbau
وقتی چند متمم داریم، معمولاً Dativ قبل از Akkusativ می‌آید.
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | |
|---|---|---|---|
| Kathrin | schenkt | ihrem Freund | ein Fahrrad. |
| Kathrin | schenkt | ihm | ein Fahrrad. |
استثنا: اگر هر دو متمم ضمیر باشند، Akkusativ قبل از Dativ می‌آید:
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | |
|---|---|---|---|
| Kathrin | schenkt | es | ihm. |
| حالت | ترتیب | مثال |
|---|---|---|
| اسم + اسم | Dativ ← Akkusativ | Ich gebe dem Chef das Dokument. |
| اسم + ضمیر | ضمیر اول می‌آید | Ich gebe es dem Chef. / Ich gebe ihm das Dokument. |
| ضمیر + ضمیر | Akkusativ ← Dativ | Ich gebe es ihm. |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Ich helfe dich. | ✓ Ich helfe dir. | helfen فعل Dativ است. |
| ✗ Ich besuche meinem Freund. | ✓ Ich besuche meinen Freund. | besuchen فعل Akkusativ است، با اینکه مفعول شخص است. |
| ✗ Das Auto gehört meinen Bruder. | ✓ Das Auto gehört meinem Bruder. | gehören همیشه Dativ می‌گیرد. |
| ✗ Kathrin schenkt ein Fahrrad ihrem Freund. | ✓ Kathrin schenkt ihrem Freund ein Fahrrad. | در حالت عادی Dativ قبل از Akkusativ می‌آید. |
| ✗ Ich gebe ihm es. | ✓ Ich gebe es ihm. | وقتی هر دو ضمیرند، Akkusativ اول می‌آید. |
تمرین
حالت درست را انتخاب کنید و کامل کنید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Das Essen schmeckt nicht.(mein Mann)
نمایش پاسخ
Das Essen schmeckt meinem Mann nicht. (Dativ) -
Ich besuche .(mein Freund)
نمایش پاسخ
Ich besuche meinen Freund. (Akkusativ) -
Der Arzt hilft .(der Patient)
نمایش پاسخ
Der Arzt hilft dem Patienten. (Dativ) -
Otto schenkt .(seine Mutter / ein Kochbuch)
نمایش پاسخ
Otto schenkt seiner Mutter ein Kochbuch. -
Ich gebe .(es / er)
نمایش پاسخ
Ich gebe es ihm.
خلاصهٔ درس
- فعل متمم را تعیین می‌کند. هر فعل را همراه با حالتی که می‌گیرد یاد بگیرید.
- Nominativ: فاعل، و بعد از sein / werden / bleiben.
- Akkusativ: مفعول مستقیم، مثل lesen, sehen, brauchen, besuchen.
- Dativ: معمولاً شخص، مثل helfen, gehören, gefallen, schmecken, passen.
- دو متمم: Dativ قبل از Akkusativ؛ اگر هر دو ضمیر بودند، Akkusativ قبل از Dativ.
یک مثال کامل:
Kathrin
schenktفعل
ihrem FreundDativ (شخص)
ein Fahrrad.Akkusativ (چیز)
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری