الگوی اصلی Aussagesätze
در هر سه جملهٔ زیر، علاوه بر فاعل، یک متمم با حرف اضافه داریم. حرف اضافه همراه فعل یاد گرفته می‌شود و نمی‌توان آن را آزادانه عوض کرد.
ساخت جمله
فاعلNominativ+
فعلجایگاه ۲+
حرف اضافهثابت+
اسمDativ یا Akkusativ
A فهرست فعل‌ها Formen
حرف اضافه + Dativ
حرف‌های اضافهٔ مربوط به Dativ: aus, bei, mit, nach, seit, von, unter, zu.
| فعل | مثال | معنی |
|---|---|---|
| abhängen von | Alles hängt vom Wetter ab. | همه چیز به هوا بستگی دارد. |
| anfangen mit | Wann fangt ihr mit dem Projekt an? | کی پروژه را شروع می‌کنید؟ |
| beginnen mit | Wann beginnt ihr mit der Arbeit? | کی کار را شروع می‌کنید؟ |
| sich bedanken bei | Martin bedankt sich bei seinem Chef. | مارتین از رئیسش تشکر می‌کند. |
| sich beschäftigen mit | Erwin beschäftigt sich gerade mit der Abrechnung. | اروین الان مشغول حسابرسی است. |
| sich beschweren bei | Beschweren Sie sich bei unserem Manager! | به مدیر ما شکایت کنید! |
| diskutieren mit | Der Direktor diskutiert mit den Mitarbeitern. | مدیر با کارکنان بحث می‌کند. |
| sich entschuldigen bei | Ich möchte mich bei dir entschuldigen. | می‌خواهم از تو عذرخواهی کنم. |
| sich erkundigen nach | Erkundigen Sie sich bitte nach günstigen Flugverbindungen. | لطفاً دربارهٔ پروازهای ارزان پرس‌وجو کنید. |
| fragen nach | Frag doch den Mann dort nach dem Weg! | از آن مرد آنجا آدرس بپرس! |
| gehören zu | Kaffeekochen gehört nicht zu meinen Aufgaben. | قهوه درست‌کردن جزو وظایف من نیست. |
| gratulieren zu | Ich gratuliere dir zum Geburtstag. | تولدت را تبریک می‌گویم. |
| sprechen mit | Ich spreche morgen mit meinem Arzt. | فردا با پزشکم صحبت می‌کنم. |
| sich streiten mit | Otto streitet sich oft mit seinem Nachbarn. | اتو اغلب با همسایه‌اش دعوا می‌کند. |
| telefonieren mit | Ich telefoniere gerade mit meiner Mutter. | الان دارم با مادرم تلفنی صحبت می‌کنم. |
| träumen von | Paul träumt von schönen Frauen. | پاول رؤیای زن‌های زیبا را می‌بیند. |
| sich unterhalten mit | Ich unterhalte mich gerne mit Christine. | دوست دارم با کریستینه گپ بزنم. |
حرف اضافه + Akkusativ
حرف‌های اضافهٔ مربوط به Akkusativ: auf, durch, für, ohne, über, um.
| فعل | مثال | معنی |
|---|---|---|
| achten auf | Achten Sie besonders auf die Großschreibung. | مخصوصاً به حرف بزرگ توجه کنید. |
| sich ärgern über | Frau Müller ärgert sich über ihren Chef. | خانم مولر از رئیسش عصبانی است. |
| sich aufregen über | Regst du dich schon wieder über die Benzinpreise auf? | باز هم از قیمت بنزین ناراحتی؟ |
| sich bedanken für | Der Projektleiter bedankt sich für die gute Zusammenarbeit. | مدیر پروژه از همکاری خوب تشکر می‌کند. |
| sich beschweren über | Der Gast beschwert sich über das Hotelzimmer. | مهمان از اتاق هتل شکایت دارد. |
| sich bewerben um | Robert bewirbt sich um ein Stipendium. | رابرت برای بورسیه درخواست می‌دهد. |
| bitten um | Ich bitte dich um einen kleinen Gefallen. | یک لطف کوچک از تو می‌خواهم. |
| diskutieren über | Die Studenten diskutieren über die politischen Ereignisse. | دانشجویان دربارهٔ رویدادهای سیاسی بحث می‌کنند. |
| sich entscheiden für | Wir entscheiden uns für die kleine Wohnung. | ما آپارتمان کوچک را انتخاب می‌کنیم. |
| sich freuen auf / über | Ich freue mich über die Blumen und auf das Wochenende. | از گل‌ها خوشحالم و منتظر آخر هفته‌ام. |
| es geht um | Es geht um unsere neuen Wohnzimmermöbel. | موضوع مبل‌های جدید اتاق نشیمن ماست. |
| sich interessieren für | Interessierst du dich für Computerspiele? | آیا به بازی‌های کامپیوتری علاقه داری؟ |
| lachen über | Über diesen alten Witz lacht niemand mehr. | دیگر کسی به این جوک قدیمی نمی‌خندد. |
| nachdenken über | Über diesen Vorschlag muss ich erst mal nachdenken. | اول باید دربارهٔ این پیشنهاد فکر کنم. |
| sprechen über | Die Kinder sprechen über ihre Probleme. | بچه‌ها دربارهٔ مشکلاتشان صحبت می‌کنند. |
| sich unterhalten über | Max und Moritz unterhalten sich fast nur über Sport. | ماکس و موریتس تقریباً فقط دربارهٔ ورزش گپ می‌زنند. |
| sich vorbereiten auf | Der Schwimmer bereitet sich auf den Wettkampf gut vor. | شناگر خوب برای مسابقه آماده می‌شود. |
| warten auf | Ich warte am Ausgang auf euch. | کنار خروجی منتظر شما هستم. |
حرف‌های اضافهٔ an و in
| فعل | حالت | مثال |
|---|---|---|
| denken an | + Akkusativ | Frau Müller denkt auch nachts an ihre Arbeit. |
| sich erinnern an | + Akkusativ | Erinnern Sie sich an Ihre Schulzeit? |
| teilnehmen an | + Dativ | Wer nimmt an der Besprechung teil? |
| sich verlieben in | + Akkusativ | Marie hat sich in ihren Friseur verliebt. |
| bestehen in | + Dativ | Das Problem besteht in der Zusammensetzung der Materialien. |
B قاعده‌ها Hinweise
- حرف اضافه جزو فعل است و حالت اسم بعد از آن را تعیین می‌کند. بنابراین فعل را همراه با حرف اضافه یاد بگیرید.
- بعضی فعل‌ها هم متمم بدون حرف اضافه دارند و هم متمم با حرف اضافه: Ich danke dir (Dativ) für die Blumen (für + Akkusativ).
- بسیاری از این فعل‌ها بازتابی هستند: Otto streitet sich oft mit seinem Nachbarn.
ساختار جمله Satzbau
اگر چند متمم داشته باشیم، حالت مستقیم (بدون حرف اضافه) قبل از متمم با حرف اضافه می‌آید.
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | |
|---|---|---|---|
| Ich | danke | dir | für die Blumen. |
| Ich | freue | mich | über die Blumen. |
نکتهٔ رنگ‌ها: در این درس بنفش‌آبی = حرف اضافه + Dativ و فیروزه‌ای = حرف اضافه + Akkusativ است. همین ترتیب را در جدول‌های بالا ببینید.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Ich warte für den Bus. | ✓ Ich warte auf den Bus. | حرف اضافهٔ فعل warten همیشه auf است. |
| ✗ Ich interessiere mich an Sport. | ✓ Ich interessiere mich für Sport. | sich interessieren für را با هم یاد بگیرید. |
| ✗ Wir sprechen über dem Projekt. | ✓ Wir sprechen über das Projekt. | بعد از über در این الگو Akkusativ می‌آید. |
| ✗ Er telefoniert mit seine Mutter. | ✓ Er telefoniert mit seiner Mutter. | بعد از mit همیشه Dativ می‌آید. |
| ✗ Ich ärgere mich auf meinen Chef. | ✓ Ich ärgere mich über meinen Chef. | sich ärgern با über می‌آید. |
تمرین
حرف اضافهٔ درست را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Wir warten das Protokoll.
نمایش پاسخ
Wir warten auf das Protokoll. -
Marion telefoniert täglich ihrem Freund.
نمایش پاسخ
Marion telefoniert täglich mit ihrem Freund. -
Max interessiert sich nur Fußball.
نمایش پاسخ
Max interessiert sich nur für Fußball. -
Georg denkt nur noch das Projekt.
نمایش پاسخ
Georg denkt nur noch an das Projekt. -
Wir sprechen die Arbeitszeiten.
نمایش پاسخ
Wir sprechen über die Arbeitszeiten.
خلاصهٔ درس
- حرف اضافه جزو فعل است. فعل را همیشه با حرف اضافهٔ خودش یاد بگیرید (warten auf، träumen von).
- حرف اضافه حالت را تعیین می‌کند: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu = Dativ؛ auf, durch, für, ohne, über, um = Akkusativ؛ an, in = بسته به فعل.
- چند متمم: متمم بدون حرف اضافه قبل از متمم با حرف اضافه می‌آید (Ich danke dir für die Blumen.).
- بازتابی: خیلی از این فعل‌ها ضمیر بازتابی دارند (sich freuen über).
یک مثال کامل:
Ich
freueفعل
michبازتابی
über die Blumen.über + Akkusativ
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری