شخص یا چیز؟ Fragesätze
در درس قبل دیدیم که träumen با von می‌آید. حالا می‌خواهیم دربارهٔ همان متمم سؤال بپرسیم. ابتدا باید ببینیم متمم یک شخص است یا یک چیز:
A دو قاعدهٔ اصلی Regeln
| سؤال دربارهٔ شخص | سؤال دربارهٔ چیز | |
|---|---|---|
| ساختار | حرف اضافه + کلمهٔ پرسشی (wen / wem) |
wo + حرف اضافه |
| مثال با von | Von wem träumt Paul? | Wovon träumt Paul? |
| مثال با mit | Mit wem hast du dich gestritten? | Womit beschäftigst du dich? |
| مثال با auf | Auf wen wartest du? | Worauf wartest du? |
حرف اضافه با مصوت: wor-
اگر حرف اضافه با مصوت (a, e, i, o, u, ü…) شروع شود، بین wo و حرف اضافه یک r می‌گذاریم: wo + r + an = woran.
| حرف اضافه | سؤال دربارهٔ چیز | مثال |
|---|---|---|
| von | wo + von = wovon | Wovon träumst du? |
| mit | wo + mit = womit | Womit beschäftigst du dich? |
| für | wo + für = wofür | Wofür interessierst du dich? |
| an | wo + r + an = woran | Woran denkst du? |
| auf | wo + r + auf = worauf | Worauf wartet ihr? |
| über | wo + r + über = worüber | Worüber habt ihr gelacht? |
| um | wo + r + um = worum | Worum hast du ihn gebeten? |
برای شخص همیشه به حالت دقت کنید: بعد از mit, von, bei می‌آید wem (Dativ)، بعد از auf, über, an, für, in (در الگوهای این درس) می‌آید wen (Akkusativ): Mit wem? Bei wem? / Auf wen? An wen? Über wen? In wen?
B در عمل: پرسیدن دوباره Partygespräche
وقتی صدا بلند است و چیزی را نشنیده‌ایم، فقط بخشی را که نشنیده‌ایم دوباره می‌پرسیم:
کارل عاشق اوته شد. — چه گفتی؟ عاشق چه کسی شد؟
منتظر آندره‌آ هستم. — ببخشید؟ منتظر چه کسی هستی؟
از هدیه‌ها خیلی خوشحالم. — چه گفتی؟ از چه چیزی خوشحالی؟
C جایگاه کلمه‌ها Satzbau
کلمهٔ پرسشی (با حرف اضافه) در جایگاه ۱ می‌آید، فعل صرف‌شده در جایگاه ۲ و بعد فاعل. اگر فعل بازتابی باشد، ضمیر بازتابی بعد از فاعل می‌آید.
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | انتهای جمله |
|---|---|---|---|
| Mit wem | hast | du | gesprochen? |
| Wofür | habt | ihr euch | bedankt? |
| Worauf | wartet | ihr | ? |
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Von was träumst du? | ✓ Wovon träumst du? | برای چیز از «wo + حرف اضافه» استفاده می‌کنیم، نه «حرف اضافه + was». |
| ✗ Woan denkst du? | ✓ Woran denkst du? | قبل از حرف اضافهٔ مصوت‌دار حتماً r می‌آید. |
| ✗ Womit wem hast du gesprochen? | ✓ Mit wem hast du gesprochen? | برای شخص «wo + حرف اضافه» نمی‌گذاریم؛ «mit wem». |
| ✗ Mit wen hast du gesprochen? | ✓ Mit wem hast du gesprochen? | بعد از mit Dativ می‌آید: wem. |
| ✗ Auf wem wartest du? | ✓ Auf wen wartest du? | بعد از warten auf Akkusativ می‌آید: wen. |
تمرین
سؤال درست را بسازید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Ich warte auf den Bus. → wartest du?
نمایش پاسخ
Worauf wartest du? -
Ich warte auf Andrea. → wartest du?
نمایش پاسخ
Auf wen wartest du? -
Ich habe mit dem Chef gesprochen. → hast du gesprochen?
نمایش پاسخ
Mit wem hast du gesprochen? -
Ich denke an meinen nächsten Urlaub. → denkst du?
نمایش پاسخ
Woran denkst du? -
Wir freuen uns über die Geschenke. → freut ihr euch?
نمایش پاسخ
Worüber freut ihr euch?
خلاصهٔ درس
- حرف اضافه را از فعل نگه دارید. سؤال با همان حرف اضافه ساخته می‌شود.
- شخص: حرف اضافه + wem (Dativ) یا wen (Akkusativ): Mit wem? Auf wen?
- چیز: wo + حرف اضافه: Wovon? Womit? Wofür?
- مصوت: اگر حرف اضافه با مصوت شروع شود، wor- می‌شود: Woran? Worauf? Worüber? Worum?
- جایگاه: کلمهٔ پرسشی جایگاه ۱، فعل جایگاه ۲.
یک مثال کامل:
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری