گفت‌وگو در فروشگاه Demonstrativ- und Frageartikel
Liebling, ich brauche noch ein neues Kleid.
عزیزم، یک لباس جدید دیگر لازم دارم.
Was für ein Kleidbrauchst du denn?
چه جور لباسی لازم داری؟ (Frageartikel)
Ein neues Sommerkleid.
یک لباس تابستانی جدید. (حرف تعریف نامعین)
Welches Kleidgefällt dir am besten?
کدام لباس را بیشتر از همه دوست داری؟ (Frageartikel)
Dieses Kleiddort, das blaue.
آن لباس آنجا، همان آبی. (Demonstrativartikel)
A صرف Formen
| Kasus | maskulin | feminin | neutral | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | dieser / welcher Anzug | diese / welche Bluse | dieses / welches Auto | diese / welche Schuhe |
| Akkusativ | diesen / welchen Anzug | diese / welche Bluse | dieses / welches Auto | diese / welche Schuhe |
| Dativ | diesem / welchem Anzug | dieser / welcher Bluse | diesem / welchem Auto | diesen / welchen Schuhen |
| Genitiv | dieses / welches Anzugs | dieser / welcher Bluse | dieses / welches Autos | dieser / welcher Schuhe |
قاعده: dieser و welcher مثل حرف تعریف معین (der, die, das) صرف می‌شوند، یعنی پایانه‌هایشان مثل der / den / dem / des است.
B کاربرد Hinweise
| حرف تعریف | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| was für ein / eine | سؤال دربارهٔ نوع یا ویژگی (چند احتمال کلی). جواب با حرف تعریف نامعین. | Was für eine Bluse möchtest du denn? – Eine Baumwollbluse. |
| welcher / welche / welches | سؤال دربارهٔ انتخاب بین چیزهای مشخص. جواب با Demonstrativartikel یا حرف تعریف معین. | Welche Bluse möchtest du denn? – Diese Bluse dort. / Die rote Bluse mit den gelben Punkten. |
| dieser / diese / dieses | اشاره به چیز مشخص («این»، «آن»). | Dieses Kleid dort, das blaue. |
مثال‌ها
| سؤال | جواب |
|---|---|
| Was für ein Auto haben Sie gesehen? | Ein grünes mit einem roten Dach. |
| Welche Schuhe meinten Sie? | Die blauen mit der roten Schleife. |
| Welches Buch kannst du mir empfehlen? | Lies dieses mal, es ist sehr spannend. |
تفاوت ساده: «welch-» وقتی چند گزینهٔ مشخص جلوی ما هست؛ «was für ein» وقتی دربارهٔ جنس یا نوع می‌پرسیم. در was für ein حرف تعریف ein حالت دستوری را از جملهٔ خود می‌گیرد (نه از für): Was für einen Mantel trug der Mann? (Akkusativ).
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Dieser Tasche gefällt mir. | ✓ Diese Tasche gefällt mir. | Tasche مؤنث است؛ در Nominativ: diese. |
| ✗ Welche Mann haben Sie gesehen? | ✓ Welchen Mann haben Sie gesehen? | مذکر در Akkusativ: welchen. |
| ✗ Was für ein Mann haben Sie gesehen? | ✓ Was für einen Mann haben Sie gesehen? | مذکر در Akkusativ: einen. |
| ✗ In welchem Stock sich mein Zimmer befindet? | ✓ In welchem Stock befindet sich mein Zimmer? | در سؤال با کلمهٔ پرسشی، فعل در جایگاه ۲ است. |
| ✗ Dieses Mann hier | ✓ Dieser Mann hier | Mann مذکر است ← dieser. |
تمرین
شکل درست را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Tasche meinen Sie? (کدام)
نمایش پاسخ
Welche Tasche meinen Sie? -
Ja, genau Tasche meine ich. (این)
نمایش پاسخ
Ja, genau diese Tasche meine ich. -
Mann haben Sie gesehen? (چه جور مردی؟)
نمایش پاسخ
Was für einen Mann haben Sie gesehen? -
In Stock befindet sich Ihr Zimmer? (کدام)
نمایش پاسخ
In welchem Stock befindet sich Ihr Zimmer?
خلاصهٔ درس
- dieser / diese / dieses = این/آن (اشاره‌ای).
- welcher / welche / welches = کدام؟ (انتخاب بین چیزهای مشخص).
- was für ein / eine = چه جور؟ (دربارهٔ نوع).
- پایانه‌ها: dieser و welcher مثل der / die / das صرف می‌شوند.
یک مثال کامل:
Welches Kleidکدام؟
gefällt dir am besten?
Dieses Kleidاین
dort.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری