پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آموزش ← گرامر ← درس 33 – ضمایر بازتابی (Reflexivpronomen)

– درس 33 – ضمایر بازتابی (Reflexivpronomen)

ضمایر بازتابی در آلمانی

موضوع این درس: Reflexivpronomen (ضمایر بازتابی). وقتی کار روی خود فاعل برمی‌گردد از ضمیر بازتابی استفاده می‌کنیم: Otto zieht sich an. («اتو خودش را می‌پوشاند / لباس می‌پوشد.») ضمیر بازتابی می‌تواند در Akkusativ یا Dativ باشد.

Ottoفاعل ziehtفعل sichضمیر بازتابی

Akkusativ یا Dativ؟ Reflexivpronomen

Reflexivpronomen: پسری که دکمه‌های لباسش را می‌بندد (Otto zieht sich an)
Otto!Ziehdichendlich an! اتو! بالاخره لباس بپوش! (dich = Akkusativ) Ottoziehtsichan. اتو لباس می‌پوشد. (sich = Akkusativ) Otto! Ziehdirdas Hemdan! اتو! پیراهن را بپوش! (dir = Dativ، das Hemd = Akkusativ) Ottoziehtsichdas Hemdan. اتو پیراهن را می‌پوشد. (sich = Dativ، das Hemd = Akkusativ)
  • اگر فقط ضمیر بازتابی داریم و مفعول دیگری نیست ← ضمیر در Akkusativ است: Otto zieht sich an.
  • اگر علاوه بر ضمیر بازتابی، مفعول Akkusativ دیگری هم هست ← ضمیر در Dativ است: Otto zieht sich das Hemd an.

A جدول ضمایر بازتابی Formen

Reflexivpronomen
KasusSingularPluralformell
1.2.3.1.2.3.
Akkusativmichdichsichsichsichunseuchsichsich
Dativmirdirsichsichsichunseuchsichsich
  • در اول‌شخص و دوم‌شخص (مفرد و جمع) ضمیر بازتابی مثل ضمیر شخصی است.
  • در سوم‌شخص مفرد و جمع و در شکل رسمی (Sie)، ضمیر بازتابی در Akkusativ و Dativ همیشه sich است.
  • تفاوت Akkusativ و Dativ فقط در اول‌شخص و دوم‌شخص مفرد دیده می‌شود: mich – mir، dich – dir.

B مثال‌ها Beispiele

جملهمعنی
Hast du dich auf den Urlaub gefreut?از تعطیلات خوشحال بودی؟ (Akkusativ)
Ja, ich habe mich auf den Urlaub gefreut.بله، منتظر تعطیلات بودم. (Akkusativ)
Hast du dir eine neue Badehose gekauft?برای خودت یک مایوی جدید خریدی؟ (Dativ)
Ja, ich habe mir eine neue Badehose gekauft.بله، برای خودم یک مایوی جدید خریدم. (Dativ)
Haben Sie sich mit dem Reiseleiter unterhalten?با راهنمای تور گپ زدید؟ (فرم رسمی)
Ich wasche mir die Hände.دست‌هایم را می‌شویم. (Dativ + Akkusativ)
Ich koche mir eine Suppe.برای خودم سوپ می‌پزم. (Dativ)
Ich schminke mich.آرایش می‌کنم. (Akkusativ)

ترفند: اگر در جمله یک مفعول Akkusativ دیگر (اسم یا ضمیر) داریم، ضمیر بازتابی در اول‌شخص و دوم‌شخص مفرد mir / dir می‌شود؛ در غیر این صورت mich / dich.

خطاهای رایج

نادرستدرستتوضیح
✗ Ich wasche mich die Hände. ✓ Ich wasche mir die Hände. چون «die Hände» مفعول Akkusativ است، ضمیر بازتابی Dativ می‌شود: mir.
✗ Ich habe mir verliebt. ✓ Ich habe mich verliebt. مفعول دیگری نیست ← Akkusativ: mich.
✗ Er hat mich angezogen. (یعنی: خودش لباس پوشید) ✓ Er hat sich angezogen. سوم‌شخص همیشه sich است.
✗ Wir haben uns uns gestern getroffen. ✓ Wir haben uns gestern getroffen. ضمیر بازتابی را فقط یک بار می‌آوریم.
✗ Haben Sie sich dich erholt? ✓ Haben Sie sich erholt? در شکل رسمی ضمیر بازتابی sich است.

تمرین

ضمیر بازتابی درست را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.

  1. Ich habe verliebt.
    نمایش پاسخIch habe mich verliebt.
  2. Ich wasche die Hände.
    نمایش پاسخIch wasche mir die Hände.
  3. Habt ihr gestern getroffen?
    نمایش پاسخHabt ihr euch gestern getroffen?
  4. Kannst du das vorstellen?
    نمایش پاسخKannst du dir das vorstellen?

خلاصهٔ درس

  1. ضمیر بازتابی نشان می‌دهد کار روی خود فاعل برمی‌گردد.
  2. Akkusativ: mich, dich, sich, uns, euch, sich وقتی مفعول دیگری نیست.
  3. Dativ: mir, dir, sich, uns, euch, sich وقتی مفعول Akkusativ دیگری هم هست.
  4. تفاوت فقط در دو شکل است: mich – mir و dich – dir؛ بقیه یکی هستند.

یک مثال کامل:

Ich habe mirDativ eine neue BadehoseAkkusativ gekauft.
درس‌نامهٔ گرامر آلمانی: Reflexivpronomen. رنگ‌ها: فیروزه‌ای = Akkusativ، بنفش‌آبی = Dativ.

دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس

هنوز دیدگاهی ثبت نشده — اولین نفر باش.

این درس نیاز به اشتراک دارد

۵ درس اول گرامر رایگان است. برای دسترسی به تمرین‌های این درس و بقیه‌ی درس‌ها، یکی از پلان‌های اشتراک را تهیه کن.

برو به صفحه‌ی اشتراک‌ها