پلتفرم جامع
آموزش زبان آلمانی

آموزش ← گرامر ← درس 50 – Redepartikeln (denn, doch, ja)

– درس 50 – Redepartikeln (denn, doch, ja)

Redepartikeln: denn, doch, ja

موضوع این درس: Redepartikeln. کلمه‌های denn, doch, ja بیشتر در زبان گفتاری به کار می‌روند. آن‌ها معنای مهمی ندارند و می‌توان حذفشان کرد، ولی جمله با آن‌ها حالت و احساس گوینده را نشان می‌دهد: تعجب، ناراحتی، علاقه یا انتظار یک واکنش مثبت. Redepartikeln صرف نمی‌شوند.

dennRedepartikel dochRedepartikel jaRedepartikel

Redepartikeln im Gespräch denn, doch, ja

Redepartikeln: سه خانم هنگام صرف چای با هم گفتگو می‌کنند (Was ist denn passiert, Ottilie?)
Was istdennpassiert, Ottilie? Das istdochunglaublich, oder? Das istjaschrecklich!
Ottilie: Oh, mir ist gestern etwas Furchtbares passiert!
Freundin: Was ist denn passiert, Ottilie?
Ottilie: Das ist doch unglaublich, oder?
Freundin: Das ist ja schrecklich! Wie viel Geld war denn im Portemonnaie?
Ottilie: 500 Euro.
Freundin: 500 Euro! Davon kann man sich ja fünf Paar Schuhe kaufen!

A Formen Was drücken Redepartikeln aus?

AusdruckBeispiel
Überraschung ausdrückenWas hast du denn gemacht?
Das ist ja schrecklich!
Ärger ausdrückenDas weißt du doch!
Kommen Sie doch her und sehen Sie sich das an!
Interesse ausdrückenWann ist denn deine Prüfung?
in Erwartung einer positiven ReaktionDas ist doch toll, oder?

B Hinweise Gebrauch und Position

  • Redepartikeln gehören zur gesprochenen Sprache. Sie haben keine wichtige Bedeutung, man kann sie auch weglassen.
  • Wenn man sie verwendet, bekommt der Satz einen bestimmten emotionalen Ausdruck.
  • Redepartikeln werden nicht dekliniert.
Position der Redepartikel im Satz
Satz ohne PartikelSatz mit Partikel
Wann beginnt die Sitzung?Wann beginnt denn die Sitzung?
Das sieht schön aus, oder?Das sieht doch schön aus, oder?
Das ist ein wunderschöner Ring.Das ist ja ein wunderschöner Ring.

Die Partikel steht im Mittelfeld, meist direkt nach dem Verb oder nach dem Subjekt. In W-Fragen steht denn oft nach dem Fragewort und dem Verb: Wann kommt denn der neue Mitarbeiter?

خطاهای رایج

نادرستدرستتوضیح
✗ Denn wann kommt der Mitarbeiter? ✓ Wann kommt denn der Mitarbeiter? denn در این معنی بعد از فعل می‌آید، نه در ابتدای جمله.
✗ Das ist ja schrecklichen! ✓ Das ist ja schrecklich! Redepartikeln و Adjektive بعد از sein Endung نمی‌گیرند.
✗ Wann ist denn deine Prüfung doch? ✓ Wann ist denn deine Prüfung? در یک جمله معمولا یک Redepartikel کافی است.

تمرین

Redepartikel (denn, doch یا ja) را بنویسید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.

  1. Was machst du da?
    نمایش پاسخWas machst du denn da?
  2. Das ist ein wunderschöner Ring.
    نمایش پاسخDas ist ja ein wunderschöner Ring.
  3. Das ist der Kaffee von gestern.
    نمایش پاسخDas ist doch der Kaffee von gestern.

خلاصه‌ی درس

  1. Redepartikeln (denn, doch, ja) در زبان گفتاری حالت گوینده را نشان می‌دهند.
  2. آن‌ها معنای دستوری مهمی ندارند و صرف نمی‌شوند.
  3. denn در سؤال‌ها، ja برای تعجب، doch برای تأکید یا انتظار تأیید.

یک مثال کامل:

Wann beginnt dennRedepartikel die Sitzung?
درس‌نامه‌ی گرامر آلمانی: Redepartikeln. رنگ‌ها: آبی = Redepartikel.

دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس

هنوز دیدگاهی ثبت نشده — اولین نفر باش.

این درس نیاز به اشتراک دارد

۵ درس اول گرامر رایگان است. برای دسترسی به تمرین‌های این درس و بقیه‌ی درس‌ها، یکی از پلان‌های اشتراک را تهیه کن.

برو به صفحه‌ی اشتراک‌ها