پیش از شروع: گونتر و خرید Verben mit Präfix
گونتر خرید می‌کند. (einkaufen)
او در صندوق پرداخت می‌کند. (bezahlen)
او عصرها تلویزیون تماشا می‌کند. (fernsehen)
A افعال جداشدنی Trennbare Verben
پیشوند این افعال خودش یک کلمهٔ مستقل است و تأکید روی آن می‌افتد (einkaufen). در جملهٔ صرف‌شده پیشوند از فعل جدا می‌شود و به آخر جمله می‌رود.
| فعل | مثال | فعل | مثال |
|---|---|---|---|
| abholen | ich hole ab | anfangen | ich fange an |
| aufstehen | ich stehe auf | ausschalten | ich schalte aus |
| einkaufen | ich kaufe ein | fernsehen | ich sehe fern |
| festhalten | ich halte fest | herkommen | ich komme her |
| hinfahren | ich fahre hin | loslassen | ich lasse los |
| mitmachen | ich mache mit | nachdenken | ich denke nach |
| vorschlagen | ich schlage vor | wegbringen | ich bringe weg |
| weggehen | ich gehe weg | zuhören | ich höre zu |
| zurückkommen | ich komme zurück | zusammenarbeiten | ich arbeite zusammen |
Trennbare Verben: افعال جداشدنی افعالی هستند که پیشوندشان می‌تواند به‌تنهایی به‌عنوان یک کلمه به کار برود. این پیشوند در جملهٔ صرف‌شده از فعل جدا می‌شود و معمولاً در انتهای جمله قرار می‌گیرد.
Günter kauft ein. (گونتر خرید می‌کند.)
پیشوند در افعال جداشدنی تأکید می‌گیرد (Der Präfix wird betont).
B افعال جدانشدنی Nicht trennbare Verben
پیشوند این افعال هیچ‌وقت از فعل جدا نمی‌شود و بدون تأکید تلفظ می‌شود (verstehen).
| فعل | مثال | فعل | مثال |
|---|---|---|---|
| beginnen | ich beginne | erklären | ich erkläre |
| missverstehen | ich missverstehe | zerreißen | ich zerreiße |
Nicht trennbare Verben: پیشوندهای مهم افعال جدانشدنی: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-
Ich verstehe dich. (من تو را می‌فهمم.)
C جداشدنی یا جدانشدنی Trennbare oder nicht trennbare Verben
بعضی افعال با پیشوندهایی مثل durch-, über-, um-, unter-, wider-/wieder- می‌توانند هم جداشدنی باشند و هم جدانشدنی. معنی و نوع کاربرد فعل مشخص می‌کند که پیشوند جدا شود یا نه.
| فعل | مثال |
|---|---|
| unterscheiden | ich unterscheide |
| wiederholen | ich wiederhole |
| verbringen | ich verbringe |
| wiederbringen | ich bringe wieder |
Ich bringe das Buch wieder. (من کتاب را پس می‌آورم.)
D ساختار جمله Satzbau
در جملهٔ خبری و W-Frage، فعل صرف‌شده در جایگاه ۲ است و پیشوند جداشدنی به انتهای جمله می‌رود.
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | Satzende |
|---|---|---|---|
| Peter | steht | jeden Morgen um 7.00 Uhr | auf. |
| Wann | steht | Peter jeden Morgen | auf? |
در سؤال‌های بدون کلمهٔ پرسشی، فعل صرف‌شده در جایگاه ۱ است و پیشوند همچنان در آخر جمله می‌ماند.
| جایگاه I | جایگاه II | جایگاه III | Satzende |
|---|---|---|---|
| Stehst | du | jeden Morgen um 7.00 Uhr | auf? |
نکتهٔ پایانی
در جملهٔ صرف‌شده پیشوند جدا می‌شود (aufstehen → Ich stehe auf.)، اما در مصدر پیشوند و فعل به‌صورت یک کلمه نوشته می‌شوند:
Ich möchte früh aufstehen.
خطاهای رایج
| نادرست | درست | توضیح |
|---|---|---|
| ✗ Günter einkauft. | ✓ Günter kauft ein. | در افعال جداشدنی پیشوند به آخر جمله می‌رود. |
| ✗ Ich stehe dich ver. | ✓ Ich verstehe dich. | پیشوند ver- جدانشدنی است و هرگز جدا نمی‌شود. |
| ✗ Ich möchte früh auf stehen. | ✓ Ich möchte früh aufstehen. | در مصدر پیشوند و فعل یک کلمه هستند. |
| ✗ Stehst du auf jeden Morgen? | ✓ Stehst du jeden Morgen auf? | پیشوند جداشده باید در انتهای جمله بیاید. |
تمرین
جمله‌ها را کامل کنید. برای دیدن پاسخ روی «نمایش پاسخ» بزنید.
-
Peter jeden Morgen um 7 Uhr .(aufstehen)
نمایش پاسخ
Peter steht jeden Morgen um 7 Uhr auf. -
Ich heute im Supermarkt .(einkaufen)
نمایش پاسخ
Ich kaufe heute im Supermarkt ein. -
Abends wir .(fernsehen)
نمایش پاسخ
Abends sehen wir fern. -
Er an der Kasse.(bezahlen)
نمایش پاسخ
Er bezahlt an der Kasse. -
du mir ?(zuhören)
نمایش پاسخ
Hörst du mir zu?
خلاصهٔ درس
- جداشدنی: پیشوند تأکید دارد و در جمله به آخر می‌رود (Günter kauft ein).
- جدانشدنی: پیشوند (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) هرگز جدا نمی‌شود (Ich verstehe dich).
- پیشوندهای دوگانه: durch-, über-, um-, unter-, wider-/wieder- بسته به معنی هر دو حالت را دارند.
- جایگاه: فعل در جایگاه ۲ (در سؤال بله/خیر جایگاه ۱) و پیشوند در آخر جمله؛ در مصدر یک کلمه است.
دیدگاه‌ها دربارهٔ این درس
ورود به حساب کاربری