۱ درس 1 – ⁦Kontakte⁩

درس‌نامه: آشنایی، گفتگوی مهمانی و مصاحبهٔ استخدامی

۱) آشنا شدن در مهمانی (Small Talk) – پرسش‌های رایج:

• Woher kennst du sie / ihn (denn)? – Von der Arbeit. / Von der Uni.
• Was machst du (so)? – Ich studiere noch. / Ich arbeite als …
• Kommst du ursprünglich aus …? – Ich nicht, aber meine Eltern.
• Warst du schon mal in …? – Ja, schon zweimal. / Leider noch nie.
• Wir haben uns auf der Party kennengelernt. (kennenlernen = آشنا شدن)

نکتهٔ فرهنگی: در آلمان در مهمانی دربارهٔ شغل حرف می‌زنند، ولی دربارهٔ درآمد (Einkommen) هرگز؛ این موضوع خصوصی است.

۲) ترتیب زمان و مکان – در جملهٔ آلمانی معمولاً اول Zeitangabe (زمان) و بعد Ortsangabe (مکان) می‌آید:

Ich habe sie letztes Jahr in Marokko kennengelernt. · Das erste Mal war ich 2014 in Marrakesch.

۳) کلمه‌های کوچک (Modalpartikeln) که گفتار را طبیعی می‌کنند:

• denn – در پرسش، علاقه نشان می‌دهد: Woher kommst du denn? (دربارهٔ اطلاعات مشخص)
• so – پرسش بازتر: Was machst du so? Wie geht’s dir so?
• mal – درخواست را مؤدبانه می‌کند: Kannst du mal die Tür aufmachen?
• gerne / gern – پذیرفتن پیشنهاد: Möchtest du ein Eis? – Gerne!

۴) مصاحبهٔ استخدامی (Vorstellungsgespräch) – واژه‌های مهم:

الگوی پاسخ: Eine Stärke von mir ist, dass ich … / Eine Schwäche von mir ist, dass ich …