Abbau

der/[ˈapˌbaʊ̯]

جمع: Abbauten

ملکی: Abbaus

معانی

1. کاهش، تنزل، پایین آوردن (استرس، تعصب، تنش و مانند آن)بیشتر▾

• Sport hilft beim Abbau von Stress.ورزش در کاهشِ استرس کمک می‌کند.

• Bildung trägt maßgeblich zum Abbau von Vorurteilen bei.آموزش نقشِ مهمی در کاهشِ تعصبات ایفا می‌کند.

• Der schrittweise Abbau von Handelsschranken sollte den internationalen Warenverkehr erleichtern.کاهشِ تدریجیِ موانعِ تجاری قرار بود مبادلاتِ کالاییِ بین‌المللی را تسهیل کند.

2. برچیدن، جمع کردن یا پیاده کردنِ یک سازه یا دستگاهبیشتر▾

• Der Abbau des Zeltes dauerte eine Stunde.برچیدنِ چادر یک ساعت طول کشید.

• Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.بعد از کنسرت، بلافاصله برچیدنِ صحنه آغاز شد.

• Der vollständige Abbau der Produktionsanlage nahm mehrere Wochen in Anspruch und erforderte spezialisierte Fachkräfte.پیاده‌سازیِ کاملِ کارخانه چند هفته طول کشید و به نیرویِ متخصص نیاز داشت.

3. کاهشِ نیرویِ کار، اخراج، بیکارسازیبیشتر▾

• Der Abbau von Stellen trifft vor allem die Produktion.کاهشِ نیرویِ کار بیش از همه بخشِ تولید را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد.

• Wegen sinkender Nachfrage plant das Unternehmen einen weiteren Abbau von Arbeitsplätzen.به‌دلیلِ کاهشِ تقاضا، شرکت اخراجِ گروهیِ دیگری را برنامه‌ریزی می‌کند.

• Der geplante Personalabbau löste heftige Proteste unter den Gewerkschaften aus.کاهشِ برنامه‌ریزی‌شده‌یِ نیرویِ کار، اعتراضاتِ شدیدی را در میانِ اتحادیه‌ها برانگیخت.

4. استخراج (منابعِ معدنی مانندِ زغال‌سنگ یا سنگ‌معدن)بیشتر▾

• Der Abbau von Kohle prägte die Region jahrzehntelang.استخراجِ زغال‌سنگ دهه‌ها این منطقه را شکل داد.

• Umweltschützer kritisieren den Abbau seltener Erden wegen seiner ökologischen Folgen.فعالانِ محیطِ‌زیست استخراجِ فلزاتِ کمیاب را به‌دلیلِ پیامدهایِ زیست‌محیطی‌اش نقد می‌کنند.

• Der Rückgang der Nachfrage nach fossilen Brennstoffen macht den Abbau von Kohle zunehmend unrentabel.کاهشِ تقاضا برایِ سوخت‌هایِ فسیلی، استخراجِ زغال‌سنگ را روزبه‌روز غیرِاقتصادی‌تر می‌کند.

5. تجزیه (فرایندِ شیمیایی یا زیستی)بیشتر▾

• Der Abbau von Alkohol erfolgt hauptsächlich in der Leber.تجزیه‌یِ الکل عمدتاً در کبد صورت می‌گیرد.

• Bakterien beschleunigen den biologischen Abbau von Plastikabfällen.باکتری‌ها تجزیه‌یِ زیستیِ زباله‌هایِ پلاستیکی را تسریع می‌کنند.

• Der enzymatische Abbau komplexer Kohlenhydrate ist ein zentraler Schritt der Verdauung.تجزیه‌یِ آنزیمیِ کربوهیدرات‌هایِ پیچیده، گامی اساسی در فرایندِ گوارش است.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی