فعلVerb
abfangen
[ˈapˌfaŋən]
Präsens: fängt ab
Präteritum: fing ab
Perfekt: hat abgefangen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgefangen | fing ab | fange ab | ich |
| hast abgefangen | fingst ab | fängst ab | du |
| hat abgefangen | fing ab | fängt ab | er/sie/es |
| haben abgefangen | fingen ab | fangen ab | wir |
| habt abgefangen | fingt ab | fangt ab | ihr |
| haben abgefangen | fingen ab | fangen ab | sie/Sie |
معانی
1. گیر انداختن، دستگیر کردن، در راه (کسی یا چیزی را) گرفتنبیشتر▾
• Die Polizei fing den Verdächtigen ab.پلیس آن مظنون را در راه گرفت.
• Er fing den Ball geschickt ab.او با مهارت توپ را قاپید.
• Der Geheimdienst konnte die verdächtige Nachricht rechtzeitig abfangen.سرویسِ اطلاعاتی توانست آن پیامِ مشکوک را به‌موقع گیر بیندازد.
2. دفع کردن، مانع شدن، جلوگیری کردن (از رسیدنِ چیزی به مقصد)بیشتر▾
• Der Torwart fing den Schuss ab.دروازه‌بان شوت را دفع کرد.
• Die Luftabwehr fing die Rakete ab.پدافندِ هوایی موشک را رهگیری و دفع کرد.
• Mit einem cleveren Manöver konnte der Verteidiger den entscheidenden Pass abfangen.مدافع با یک مانورِ هوشمندانه توانست آن پاسِ سرنوشت‌ساز را قطع کند.
3. دوباره مسلط شدن بر، کنترل کردن، به حالتِ عادی بازگرداندن (وسیله‌ای که کنترلش از دست رفته)بیشتر▾
• Der Pilot konnte die Maschine im letzten Moment abfangen.خلبان توانست هواپیما را در آخرین لحظه دوباره کنترل کند.
• Sie fing das schleudernde Auto gerade noch ab.او درست به‌موقع توانست ماشینِ سرخورده را دوباره کنترل کند.
• Der Fahrer fing das Fahrzeug nach dem Reifenplatzer erstaunlich souverän ab.راننده بعد از ترکیدنِ لاستیک، به‌طورِ شگفت‌آوری با تسلط دوباره خودرو را کنترل کرد.
4. شمع‌بندی کردن، مهار کردن (در ساختمان‌سازی، برایِ جلوگیری از ریزش)بیشتر▾
• Die Wand muss abgefangen werden.دیوار باید شمع‌بندی شود.
• Vor dem Abriss wurden die Decken provisorisch abgefangen.پیش از تخریب، سقف‌ها به‌طورِ موقت شمع‌بندی شدند.
• Die einsturzgefährdete Fassade musste mit Stahlträgern aufwendig abgefangen werden.نمایِ در خطرِ فروریزش باید با تیرآهن‌هایِ فولادی به‌طورِ پرزحمتی مهار می‌شد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی