abfertigen

[ˈapˌfɛʁtɪɡn̩]

Präsens: fertigt ab

Präteritum: fertigte ab

Perfekt: hat abgefertigt

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgefertigt	fertigte ab	fertige ab	ich
hast abgefertigt	fertigtest ab	fertigst ab	du
hat abgefertigt	fertigte ab	fertigt ab	er/sie/es
haben abgefertigt	fertigten ab	fertigen ab	wir
habt abgefertigt	fertigtet ab	fertigt ab	ihr
haben abgefertigt	fertigten ab	fertigen ab	sie/Sie

معانی

1. به‌نوبت رسیدگی کردن، راه انداختن (به مسافران یا مشتریان)بیشتر▾

• Der Schalter fertigt die Passagiere zügig ab.گیشه مسافران را سریع راه می‌اندازد.

• Die Kassiererin fertigte die Kunden freundlich ab.صندوق‌دار مشتریان را با مهربانی رسیدگی می‌کرد.

• An Feiertagen dauert es länger, alle Reisenden am Schalter abzufertigen.در روزهایِ تعطیل، رسیدگی به تمامِ مسافران در گیشه بیشتر طول می‌کشد.

2. ترخیص کردن، آماده‌یِ ارسال کردن، روانه کردن (کالا)بیشتر▾

• Der Zoll fertigt die Ware ab.گمرک کالا را ترخیص می‌کند.

• Die Sendung wird morgen abgefertigt.محموله فردا آماده‌یِ ارسال می‌شود.

• Wegen fehlender Papiere konnte die Ladung nicht rechtzeitig abgefertigt werden.به‌دلیلِ نبودِ مدارک، محموله به‌موقع ترخیص نشد.

3. (محاوره‌ای) دست‌به‌سر کردن، رد کردن، دکِ کسی کردنبیشتر▾

• Er fertigte den Bettler kurz ab.او آن گدا را سریع دست‌به‌سر کرد.

• Der Manager fertigte die Beschwerde mit ein paar Worten ab.مدیر آن شکایت را با چند کلمه دست‌به‌سر کرد.

• Statt sich der Kritik zu stellen, fertigte er die Journalisten pauschal ab.او به‌جایِ روبه‌رو شدن با انتقادها، خبرنگاران را به‌طورِ کلی دست‌به‌سر کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی