abheben

Präsens: hebt ab

Präteritum: hob ab

Perfekt: hat abgehoben

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgehoben	hob ab	hebe ab	ich
hast abgehoben	hobst ab	hebst ab	du
hat abgehoben	hob ab	hebt ab	er/sie/es
haben abgehoben	hoben ab	heben ab	wir
habt abgehoben	hobt ab	hebt ab	ihr
haben abgehoben	hoben ab	heben ab	sie/Sie

1. برداشتن (بلند کردن و جدا کردن)abheben+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Heben Sie den Deckel vorsichtig ab.درپوش را با احتیاط بردارید.

2-1. (انعکاسی) جدا شدن، کنده شدنsich abhebenبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Lack hebt sich langsam ab.رنگ به‌آرامی کنده می‌شود.

2-2. (انعکاسی) متمایز بودن، برجسته شدن (در برابرِ زمینه یا محیطِ اطراف)sich abhebenvon+dat.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Das Kameramodul hebt sich deutlich von der Rückseite ab.ماژولِ دوربین به‌وضوح از پشتِ دستگاه برجسته است.

3. برداشت کردن (پول) (گرفتنِ پول از حساب)abheben+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Sie hebt jeden Monat Geld vom Konto ab.او هر ماه از حسابش پول برداشت می‌کند.

4. برجسته کردن (چیزی را از نظرِ ظاهری نمایان کردن)abheben+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Autor hebt die Überschriften farbig ab.نویسنده تیترها را به‌صورت رنگی برجسته می‌کند.

5. (هوانوردی) برخاستن (هواپیما یا موشک از زمین بلند شدن)abhebenintransitivبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Das Flugzeug hebt pünktlich ab.هواپیما سرِ وقت برمی‌خیزد.

6. تأکید کردن، اشاره‌ی صریح داشتن (به چیزی با تأکید ارجاع دادن)abhebenauf+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Studie hebt vor allem auf die Kosten ab.این پژوهش بیش از همه بر هزینه‌ها تأکید دارد.

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی