abhorchen

Präsens: horcht ab

Präteritum: horchte ab

Perfekt: hat abgehorcht

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgehorcht	horchtete ab	horche ab	ich
hast abgehorcht	horchtetest ab	horchst ab	du
hat abgehorcht	horchtete ab	horcht ab	er/sie/es
haben abgehorcht	horchteten ab	horchen ab	wir
habt abgehorcht	horchtetet ab	horcht ab	ihr
haben abgehorcht	horchteten ab	horchen ab	sie/Sie

معانی

1. بررسیِ چیزی/کسی با گوش‌دادن (معاینه‌ی پزشکی یا شنودِ مخفیانه)abhorchen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Arzt muss den Kranken abhorchen.پزشک باید بیمار را معاینه کند.

• Man versuchte, das Telefongespräch abzuhorchen.سعی کردند مکالمه‌ی تلفنی را شنود کنند.

• Der Zollbeamte horchte den verdächtigen Container sorgfältig ab.مأمورِ گمرک با دقت به کانتینرِ مشکوک گوش داد (بررسی کرد).

2. با دقت گوش دادن (برایِ فهمیدنِ افکار یا اخبار، مثلاً از رادیوهای خارجی)abhorchen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Man horchte ausländische Sender ab, um zu erfahren, was dort gedacht wurde.به ایستگاه‌های رادیوییِ خارجی گوش می‌دادند تا بفهمند در آنجا چه فکر می‌شود.

• Während des Krieges horchten viele heimlich feindliche Radiosender ab.در طولِ جنگ، بسیاری مخفیانه به رادیوهای دشمن گوش می‌دادند.

• Sie horchte sorgfältig ab, was in den Berichten aus dem Ausland verlautete.او با دقت گوش می‌داد که در گزارش‌های خارجی چه گفته می‌شود.

3. (نادر) از کسی رازی را با گوش‌دادن یا تقلید آموختن، درآوردنabhorchen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Sie hat offenbar der Nachtigall diesen Gesang abgehorcht.او ظاهراً این آواز را از بلبل آموخته است (با گوش‌دادن یاد گرفته است).

• Der Dichter horchte der Natur ihre Geheimnisse ab.شاعر رازهایِ طبیعت را با گوش‌سپردن درمی‌یافت.

• Man horchte den alten Meistern ihre Kunstfertigkeit ab.مهارتِ استادانِ کهن را با دقت‌گوش‌دادن و تقلید می‌آموختند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی