فعلVerb
abhören
Präsens: hört ab
Präteritum: hörte ab
Perfekt: hat abgehört
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgehört | hörtete ab | höre ab | ich |
| hast abgehört | hörtetest ab | hörst ab | du |
| hat abgehört | hörtete ab | hört ab | er/sie/es |
| haben abgehört | hörteten ab | hören ab | wir |
| habt abgehört | hörtetet ab | hört ab | ihr |
| haben abgehört | hörteten ab | hören ab | sie/Sie |
معانی
1. امتحان کردن، پرسیدن (درس یا تکالیف از دانش‌آموز)abhören+dat./akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Lehrerin hört die Schüler ab.معلم درسِ دانش‌آموزان را می‌پرسد (امتحان می‌کند).
• Der Lehrer hörte den Schülern die Vokabeln ab.معلم واژگان را از دانش‌آموزان پرسید.
• Vor der Klassenarbeit wollte die Lehrerin noch einmal die Hausaufgaben abhören.معلم پیش از امتحانِ کلاسی می‌خواست یک‌بارِ دیگر تکالیف را بپرسد.
2. معاینه کردن با گوشیِ پزشکی (ریه، ضربانِ قلب و غیره)abhören+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Arzt hört die Lunge ab.پزشک ریه را با گوشیِ طبی معاینه می‌کند.
• Die Ärztin hörte Herztöne und Lunge sorgfältig auf Geräusche ab.پزشک ضربانِ قلب و ریه را با دقت از نظرِ صداهای غیرِطبیعی معاینه کرد.
• Bei jeder Vorsorgeuntersuchung wird der Brustkorb des Säuglings routinemäßig abgehört.در هر معاینه‌ی دوره‌ای، قفسه‌ی سینه‌ی نوزاد به‌طورِ معمول با گوشیِ طبی بررسی می‌شود.
3. شنود کردن، مخفیانه گوش دادن (به مکالمه‌ی تلفنی، به‌قصدِ نظارت)abhören+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Geheimdienst hört das Telefon ab.سازمانِ اطلاعاتی تلفن را شنود می‌کند.
• Es ist illegal, ein Telefon ohne richterliche Genehmigung abzuhören.شنودِ تلفن بدونِ مجوزِ قضایی غیرقانونی است.
• Die Behörden hatten monatelang die Gespräche der Verdächtigen heimlich abgehört.مقاماتِ رسمی ماه‌ها بود که مکالماتِ مظنونان را مخفیانه شنود کرده بودند.
4. با دقت گوش دادن (به یک برنامه یا فرستنده‌ی رادیویی)abhören+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er hört jeden Abend die Nachrichten ab.او هر شب اخبار را با دقت گوش می‌دهد.
• Man hörte regelmäßig ausländische Sender ab, um Informationen zu sammeln.به‌طورِ منظم به فرستنده‌های خارجی گوش داده می‌شد تا اطلاعات جمع‌آوری شود.
• Während des Krieges wurden feindliche Sender heimlich abgehört, um wichtige Informationen zu gewinnen.در طولِ جنگ، برایِ کسبِ اطلاعاتِ مهم، فرستنده‌های دشمن مخفیانه شنود می‌شدند.
5. (به‌طورِ استعاری) خواسته یا رازِ کسی را از رفتار یا گفتارش دریافتنabhören+dat./akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Eine gute Mutter hört ihrem Kind jeden Wunsch ab.یک مادرِ خوب هر خواسته‌ی فرزندش را از رفتارش درمی‌یابد.
• Er versuchte, ihr die Gedanken abzuhören.او سعی کرد افکارِ او را دریابد (حدس بزند).
• Ein erfahrener Verkäufer hört dem Kunden oft schon dessen unausgesprochene Wünsche ab.فروشنده‌ای باتجربه غالباً خواسته‌های ناگفته‌ی مشتری را نیز درمی‌یابد.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی