abkaufen

Präsens: kauft ab

Präteritum: kaufte ab

Perfekt: hat abgekauft

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgekauft	kaufte ab	kaufe ab	ich
hast abgekauft	kauftest ab	kaufst ab	du
hat abgekauft	kaufte ab	kauft ab	er/sie/es
haben abgekauft	kauften ab	kaufen ab	wir
habt abgekauft	kauftet ab	kauft ab	ihr
haben abgekauft	kauften ab	kaufen ab	sie/Sie

معانی

1. چیزی را از کسی خریدن (معمولاً به‌عنوانِ خریدار در برابرِ فروشنده‌ای که پیش‌تر مالکِ آن بوده است).abkaufen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Nachbar wollte mir mein altes Fahrrad abkaufen.همسایه می‌خواست دوچرخه‌یِ کهنه‌ام را از من بخرد.

• Wenig später wollte die Bahn sie ihm für 6000 Mark abkaufen.اندکی بعد، راه‌آهن می‌خواست آن را به قیمتِ ۶۰۰۰ مارک از او بخرد.

• Die Firma kaufte dem Erfinder sein Patent für eine hohe Summe ab, bevor andere Investoren darauf aufmerksam werden konnten.شرکت، پیش از آنکه سرمایه‌گذارانِ دیگر متوجهِ آن اختراع شوند، حقِ ثبتِ اختراع را با مبلغی هنگفت از مخترع خرید.

2. (مجازی) با سخنانِ بدبینانه، شور و دلگرمی یا شهامتِ کسی را از او گرفتن؛ روحیه‌یِ کسی را تضعیف کردن.abkaufen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Mit seinen ständigen Bedenken kaufte er den Kollegen jeglichen Mut ab.او با تردیدهایِ پیوسته‌اش، تمامِ شهامت را از همکارانش گرفت.

• Lass dir von den Pessimisten nicht die Courage abkaufen!نگذار بدبینان شور و شهامت را از تو بگیرند!

• Trotz aller Unkenrufe ließ sie sich den Schneid nicht abkaufen und verfolgte ihren Plan weiter.او با وجودِ همه‌یِ پیش‌گویی‌هایِ بدبینانه، اجازه نداد شهامتش گرفته شود و طرحش را ادامه داد.

3. (محاوره‌ای) حرف یا ادعایِ کسی را باور کردن، پذیرفتن (بیشتر در جمله‌هایِ منفی: باور نکردن).abkaufen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Niemand wird uns diese Behauptung abkaufen.هیچ‌کس این ادعا را از ما باور نخواهد کرد.

• Diese faule Ausrede kauft dir doch keiner ab.این بهانه‌یِ سست را که هیچ‌کس از تو باور نمی‌کند.

• Selbst seine engsten Freunde konnten ihm die Geschichte nicht abkaufen, so unwahrscheinlich klang sie.حتی نزدیک‌ترین دوستانش هم نتوانستند آن داستان را باور کنند، آن‌قدر که غیرِمحتمل به‌نظر می‌رسید.

4. (محاوره‌ای، منطقه‌ای) به‌سختی از زبانِ کسیِ کم‌حرف یا بی‌میل به صحبت، حرف بیرون کشیدن.abkaufen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Man muss ihm jedes Wort vom Munde abkaufen.باید هر کلمه را به‌زور از دهانش بیرون کشید.

• Bei dem schüchternen Jungen lässt sich jedes Wort abkaufen.از آن پسرِ خجالتی، هر کلمه را باید به‌زور گرفت.

• Der Zeuge schwieg beharrlich, sodass die Polizei ihm jede Aussage regelrecht abkaufen musste.شاهد به‌طورِ مُصرانه سکوت کرده بود، به‌طوری‌که پلیس مجبور بود واقعاً هر اظهارنظر را به‌زور از او بیرون بکشد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی