آماده‌سازیِ کاملِ آزمونِ TestDaF — شبیه‌سازیِ واقعی و تمرینِ هدفمند.

فعلVerb

abnehmen

Präsens: nimmt ab

Präteritum: nahm ab

Perfekt: hat abgenommen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe abgenommen	nahm ab	nehme ab	ich
hast abgenommen	nahmst ab	nimmst ab	du
hat abgenommen	nahm ab	nimmt ab	er/sie/es
haben abgenommen	nahmen ab	nehmen ab	wir
habt abgenommen	nahmt ab	nehmt ab	ihr
haben abgenommen	nahmen ab	nehmen ab	sie/Sie

معانی

1. چیزی را از جایی برداشتن یا پایین آوردنabnehmen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er nahm das Bild vom Nagel ab.او تابلو را از روی میخ برداشت.

2. (اداری) مدرکی را از کسی گرفتن/ضبط کردنabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Polizist nahm ihm den Ausweis ab.پلیس کارتِ شناسایی‌اش را از او گرفت.

3. با زور یا فریب چیزی را از کسی گرفتن؛ دزدیدنabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Bandit nahm ihm mit vorgehaltener Pistole die Brieftasche ab.آن راهزن با اسلحه‌ای که به سویش گرفته بود، کیفِ پولش را از او گرفت.

4. (در بازی) از کسی بردنabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er nahm ihm beim Kartenspiel alle Trümpfe ab.او در بازیِ ورق تمامِ خال‌هایِ برنده را از او برد.

5. (محاوره‌ای) قیمتِ بالایی از کسی طلب کردنabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Er nahm mir für die Änderung zehn Mark ab.او برایِ آن تعمیر ده مارک از من گرفت.

6. باری را از کسی گرفتن و خود حمل/بر عهده گرفتنabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Darf ich dir das Paket abnehmen?اجازه هست بسته را از تو بگیرم؟

7. چیزی را از کسی (معمولاً عمده‌فروش) خریدنabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Händler nahm dem Großisten seine Ware ab.آن مغازه‌دار کالا را از عمده‌فروش خرید.

8. از رویِ نمونه‌ی اصلی، الگو یا اثری برداشتن/ثبت کردنabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Polizist nahm ihm den Fingerabdruck ab.پلیس اثرِ انگشتش را گرفت (ثبت کرد).

9. (در حالِ منسوخ‌شدن) از چیزی نتیجه‌گیری یا استنباط کردنabnehmen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Hast du das von dir aus abgenommen?آیا این را خودت استنباط کردی؟

10. عملکرد یا کاری را رسماً بررسی و تأیید کردنabnehmen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Prüfer nahm die Übung ab.ممتحن آن تمرین را (رسماً) بررسی و تأیید کرد.

11. با دقت گوش دادن و رسماً پذیرفتن (اعتراف، سوگند)abnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Priester nahm ihr die Beichte ab.کشیش اعترافِ او را شنید و پذیرفت.

12. (محاوره‌ای) باور کردنِ حرفِ کسیabnehmen+dat./akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• So was nimmt Ihnen kein Richter ab.هیچ قاضی‌ای چنین چیزی را از شما باور نمی‌کند.

13. کم شدن، کاهش یافتن (موجودی، مقدار)abnehmenintransitivبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Vorrat nimmt rasch ab.موجودی به‌سرعت کاهش می‌یابد.

14. کوتاه‌تر شدن (روزها)abnehmenintransitivبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Im Herbst nehmen die Tage ab.در پاییز روزها کوتاه‌تر می‌شوند.

15. سبک‌تر شدن، وزن کم کردنabnehmenintransitivبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Kranke hat in letzter Zeit zusehends abgenommen.بیمار اخیراً به‌طورِ محسوسی وزن کم کرده است.

16. (نجوم) رو به کاهش رفتنِ ماهabnehmenintransitivبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Der Mond nimmt ab.ماه رو به کاهش است (به سمتِ ماهِ نو می‌رود).

17. ضعیف‌تر شدن، فروکش کردنabnehmenintransitivبیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Die Kälte nimmt allmählich ab.سرما به‌تدریج فروکش می‌کند.

18. (بافندگی) دانه‌ها را کم کردنabnehmen+akk.بیشتر▾

پیشوندِ جداشدنی

• Beim Stricken muss man an bestimmten Stellen Maschen abnehmen.هنگامِ بافتن باید در جاهایِ خاصی دانه‌ها را کم کرد.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی