فعلVerb
abklingen
Präsens: klingt ab
Präteritum: klang ab
Perfekt: ist abgeklungen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| bin abgeklungen | klang ab | klinge ab | ich |
| bist abgeklungen | klangst ab | klingst ab | du |
| ist abgeklungen | klang ab | klingt ab | er/sie/es |
| sind abgeklungen | klangen ab | klingen ab | wir |
| seid abgeklungen | klangt ab | klingt ab | ihr |
| sind abgeklungen | klangen ab | klingen ab | sie/Sie |
معانی
1. (دربارهٔ صدا) آرام‌آرام کاهش یافتن و محو شدن؛ خاموش‌شدنِ تدریجیِ صدا یا آهنگ.abklingenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Ton der Glocke klang langsam ab.صدایِ زنگ به‌آرامی محو شد.
• Nachdem der letzte Akkord verklungen war, klang auch das Echo im Saal allmählich ab.پس از اینکه آخرین آکورد به پایان رسید، پژواک در سالن نیز به‌تدریج محو شد.
• Das Getöse des vorbeifahrenden Zuges klang erst nach einer Weile ab.سروصدایِ قطارِ درحالِ عبور، تنها پس از مدتی فروکش کرد.
2. (مجازی) به‌تدریج ضعیف‌تر شدن، فروکش کردن یا فراموش شدن (مثلاً دربارهٔ طوفان، بیماری، درد، بحران یا هیجانات).abklingenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Erst gegen Ende der sechziger Jahre begann jene Mode abzuklingen.آن مد، تنها در اواخرِ دههٔ شصت میلادی بود که رفته‌رفته فروکش کرد.
• Wenn sie sich nicht in dem Gebäude aufhalten, klingen die Symptome rasch ab.اگر آن‌ها در ساختمان نمانند، علائم به‌سرعت فروکش می‌کند.
• Meist klingen die Symptome nach zwei bis vier Monaten von selbst wieder ab.اغلب، علائم پس از دو تا چهار ماه خود‌به‌خود فروکش می‌کند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی