zunehmen

[ˈtsuːˌneːmən]

Präsens: nimmt zu

Präteritum: nahm zu

Perfekt: hat zugenommen

Perfekt	Präteritum	Präsens	Pronomen
habe zugenommen	nahm zu	nehme zu	ich
hast zugenommen	nahmst zu	nimmst zu	du
hat zugenommen	nahm zu	nimmt zu	er/sie/es
haben zugenommen	nahmen zu	nehmen zu	wir
habt zugenommen	nahmt zu	nehmt zu	ihr
haben zugenommen	nahmen zu	nehmen zu	sie/Sie

معانی

1. افزایش یافتن، زیاد شدن، بیشتر شدن (به‌طورِ کلی)zunehmenan+dat.بیشتر▾

• Die Zahl der Studenten nimmt jedes Jahr zu.تعدادِ دانشجویان هر سال افزایش می‌یابد.

• Mit zunehmendem Alter nimmt die Erfahrung eines Menschen meist zu.با بالارفتنِ سن، معمولاً تجربهٔ انسان بیشتر می‌شود.

• Die Bedeutung erneuerbarer Energien hat in den letzten Jahrzehnten kontinuierlich zugenommen, obwohl der Ausbau vielerorts noch immer stockt.اهمیتِ انرژی‌های تجدیدپذیر در دهه‌های اخیر پیوسته افزایش یافته، هرچند توسعهٔ آن در بسیاری از مناطق همچنان کند است.

2. شدت گرفتن، شدیدتر شدن (مثلاً باد، درد، فشار)بیشتر▾

• Der Wind nimmt zu.باد شدیدتر می‌شود.

• Die Schmerzen nahmen im Laufe der Nacht immer weiter zu.درد در طولِ شب به‌تدریج شدیدتر شد.

• Sollten die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter zunehmen, drohe eine ernsthafte diplomatische Krise, warnten Experten.کارشناسان هشدار دادند که اگر تنش‌ها میانِ دو کشور همچنان شدیدتر شود، بحرانی جدیِ دیپلماتیک در راه خواهد بود.

3. وزن اضافه کردن، چاق‌تر شدنبیشتر▾

• Ich habe im Urlaub zwei Kilo zugenommen.من در تعطیلات دو کیلو اضافه‌وزن کردم.

• Seit sie mit dem Rauchen aufgehört hat, hat sie deutlich zugenommen.از وقتی سیگار را ترک کرده، به‌طورِ محسوسی وزنش اضافه شده است.

• Laut der Studie neigen Menschen, die regelmäßig zu wenig schlafen, dazu, langfristig stärker zuzunehmen als ausgeschlafene Personen.طبقِ این پژوهش، افرادی که به‌طورِ مرتب کم می‌خوابند، در درازمدت بیشتر از افرادِ خوش‌خواب گرایش به افزایشِ وزن دارند.

4. [بافتنی] دانه اضافه‌کردن (در حینِ بافتن)بیشتر▾

• Man muss beim Stricken manchmal Maschen zunehmen.گاهی هنگامِ بافتن باید دانه اضافه کرد.

• Für den Ärmel musst du an beiden Seiten regelmäßig eine Masche zunehmen.برای آستین باید در هر دو طرف به‌طورِ منظم یک دانه اضافه کنی.

• In der Anleitung wird erklärt, wie man beim Stricken eines runden Musters gleichmäßig Maschen zunimmt, ohne dass sich das Gewebe verzieht.در دستورالعمل توضیح داده می‌شود که چطور هنگامِ بافتنِ یک طرحِ گرد، به‌طورِ یکنواخت دانه اضافه کرد، بدونِ اینکه بافت کج شود.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی