فعلVerb
abknöpfen
Präsens: knöpft ab
Präteritum: knöpfte ab
Perfekt: hat abgeknöpft
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgeknöpft | knöpfte ab | knöpfe ab | ich |
| hast abgeknöpft | knöpftest ab | knöpfst ab | du |
| hat abgeknöpft | knöpfte ab | knöpft ab | er/sie/es |
| haben abgeknöpft | knöpften ab | knöpfen ab | wir |
| habt abgeknöpft | knöpftet ab | knöpft ab | ihr |
| haben abgeknöpft | knöpften ab | knöpfen ab | sie/Sie |
معانی
1. بازکردنِ چیزی که با دکمه بسته شده است (مقابلِ دکمه‌زدن)abknöpfen+akk.بیشتر▾
• Er knöpft den Kragen ab.او یقه را باز می‌کند.
• Bevor er ins Bett ging, knöpfte er die Hosenträger von der Hose ab.پیش از آنکه به رختخواب برود، بندهای شلوارش را جدا کرد.
• Nachdem die Kapuze abgeknöpft worden war, wirkte die Jacke deutlich leichter.پس از آنکه کلاهِ ژاکت جدا شد، ژاکت به‌مراتب سبک‌تر به نظر می‌رسید.
2. (عامیانه، مجازی) پول یا چیزی را به‌طورِ غیرمستقیم یا با ترفند از کسی گرفتن (کنایه از: با حیله از کسی سوءاستفاده‌ی مالی کردن)abknöpfen+dat./akk.بیشتر▾
• Er knöpft mir drei Euro ab.او سه یورو از من می‌گیرد (با ترفند از من پول می‌گیرد).
• Sie knöpfen denen, die es sich noch leisten können, mehr Geld ab.آن‌ها از کسانی که هنوز توانِ مالی‌اش را دارند، پولِ بیشتری می‌گیرند (کنایه از: از آنان سوءاستفاده‌ی مالی می‌کنند).
• Zwanzig Dollar habe ich zwar noch, bin jedoch nicht willig, sie mir abknöpfen zu lassen.هرچند هنوز بیست دلار دارم، اما حاضر نیستم بگذارم آن را با ترفند از من بگیرند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی