فعلVerb
abkoppeln
Präsens: koppelt ab
Präteritum: koppelte ab
Perfekt: hat abgekoppelt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgekoppelt | koppelte ab | koppele ab | ich |
| hast abgekoppelt | koppeltest ab | koppelst ab | du |
| hat abgekoppelt | koppelte ab | koppelt ab | er/sie/es |
| haben abgekoppelt | koppelten ab | koppeln ab | wir |
| habt abgekoppelt | koppeltet ab | koppelt ab | ihr |
| haben abgekoppelt | koppelten ab | koppeln ab | sie/Sie |
معانی
1. جداکردنِ یک وسیله‌ی نقلیه یا واگن از دستگاهِ کِشنده (بازکردنِ اتصال)abkoppeln+akk.بیشتر▾
• Der Zugführer koppelt den Waggon ab.رئیسِ قطار واگن را جدا می‌کند.
• Bevor der Zug in den Bahnhof einfuhr, wurde der Eisenbahnwagen abgekoppelt.پیش از ورودِ قطار به ایستگاه، واگنِ راه‌آهن جدا شد.
• Der Straßenbahnanhänger musste wegen eines technischen Defekts umgehend abgekoppelt werden.به‌دلیلِ یک نقصِ فنی، تریلرِ تراموا باید بی‌درنگ جدا می‌شد.
2. (مجازی) جدا یا مستقل کردنِ چیزی از رابطه یا وابستگی‌اش با چیزِ دیگر (کنایه از: قطعِ ارتباط یا وابستگی)sich abkoppelnvon+dat.بیشتر▾
• Die Löhne werden von der wirtschaftlichen Entwicklung abgekoppelt.دستمزدها از رشدِ اقتصادی جدا (مستقل) می‌شوند.
• Er sieht darin ein Mittel, die soziale Sicherheit von der Produktion abzukoppeln.او در آن ابزاری می‌بیند برایِ جداکردنِ تأمینِ اجتماعی از تولید.
• Kann sie sich überhaupt abkoppeln von diesem globalen Trend zur Politik des billigen Geldes?آیا او اساساً می‌تواند خود را از این روندِ جهانیِ سیاستِ پول‌ارزان جدا کند؟
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی