فعلVerb
abhängen
Präsens: hängt ab
Präteritum: hing ab
Perfekt: hat abgehangen
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgehangen | hing ab | hänge ab | ich |
| hast abgehangen | hingst ab | hängst ab | du |
| hat abgehangen | hing ab | hängt ab | er/sie/es |
| haben abgehangen | hingen ab | hängen ab | wir |
| habt abgehangen | hingt ab | hängt ab | ihr |
| haben abgehangen | hingen ab | hängen ab | sie/Sie |
معانی
1. به کسی/چیزی وابسته یا متکی بودنabhängenvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Das politische, soziale, kulturelle und wirtschaftliche Leben Britanniens hat immer von Europa abgehangen.زندگیِ سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و اقتصادیِ بریتانیا همیشه به اروپا وابسته بوده است.
2. به‌طورِ قطعی توسطِ چیزی تعیین یا مشروط شدنabhängenvon+dat.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Wie man sich begrüsst und was dabei als richtig gilt, hängt davon ab, wo man lebt.اینکه چگونه به هم سلام می‌کنند و چه چیزی درست شمرده می‌شود، به این بستگی دارد که کجا زندگی می‌کنند.
3. (محاوره‌ای) وقت را بی‌هدف و بی‌کار گذراندن، پرسه زدنabhängenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er hängt mit seiner Clique in einem Provinzkaff ab.او با دوستانش در یک شهرِ کوچکِ حاشیه‌ای بی‌هدف وقت می‌گذراند.
4. (آشپزی) گوشت را برایِ مدتی آویزان نگه داشتن تا نرم شودabhängenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Das Fleisch muss einige Tage abhängen.باید گوشت چند روز آویزان بماند تا نرم شود.
5. چیزی را از جایی که آویزان است پایین آوردن، جدا کردنabhängen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Studierende der Universität Oxford wollen in ihrem College ein Porträt der Queen abhängen.دانشجویانِ دانشگاهِ آکسفورد می‌خواهند تابلوی ملکه را در کالجِ خود پایین بیاورند.
6. کسی را پشتِ سر گذاشتن، از او جلو زدن (در مسابقه یا تعقیب)abhängen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er hatte seine Gegner schon nach 100 m klar abgehängt.او پس از فقط ۱۰۰ متر به‌وضوح از رقیبانش جلو زده بود.
7. (کنایه) بر کسی برتری یافتن، از او پیشی گرفتنabhängen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Mit der Summe von 93 Millionen Euro hat die Queen of Pop ihre jüngere Konkurrentin Lady Gaga ganz klar abgehängt.با مبلغِ ۹۳ میلیون یورو، ملکه‌ی پاپ به‌وضوح از رقیبِ جوان‌ترش لیدی گاگا پیشی گرفت.
8. چیزی را با پارچه یا پرده پوشاندن، پرده کشیدنabhängen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Bei jüdischen Beerdigungen werden die Spiegel mit Tüchern abgehängt.در تشییعِ جنازه‌ی یهودیان، آینه‌ها را با پارچه می‌پوشانند.
9. (قدیمی) با گذاشتنِ گوشیِ تلفن، تماس را قطع کردنabhängen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Gesprächspartner hatte schon abgehängt.طرفِ مکالمه پیش‌تر گوشی را گذاشته بود.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی