فعلVerb
ablegen
Präsens: legt ab
Präteritum: legte ab
Perfekt: hat abgelegt
| Perfekt | Präteritum | Präsens | Pronomen |
|---|---|---|---|
| habe abgelegt | legte ab | lege ab | ich |
| hast abgelegt | legtest ab | legst ab | du |
| hat abgelegt | legte ab | legt ab | er/sie/es |
| haben abgelegt | legten ab | legen ab | wir |
| habt abgelegt | legtet ab | legt ab | ihr |
| haben abgelegt | legten ab | legen ab | sie/Sie |
معانی
1. چیزی را زمین گذاشتن یا کنار گذاشتن.ablegen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab.مهمان کلاه، عصا و کیفِ خود را کنار گذاشت.
• Nachdem sie die schwere Last abgelegt hatte, atmete sie erleichtert auf.پس از آنکه بارِ سنگین را زمین گذاشت، با آسودگی نفس کشید.
• Beim Kartenspiel muss man am Ende jeder Runde die überzähligen Karten ablegen.در بازیِ ورق، در پایانِ هر دور باید کارت‌هایِ اضافی را کنار گذاشت.
2. پرونده‌ها یا نامه‌ها را بایگانی کردن.ablegen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Sekretärin legt die Post ab.منشی نامه‌ها را بایگانی می‌کند.
• Nach der Bearbeitung müssen die Akten sorgfältig im entsprechenden Ordner abgelegt werden.پس از رسیدگی، پرونده‌ها باید با دقت در پوشهٔ مربوطه بایگانی شوند.
• Alle Dokumente aus dem vergangenen Geschäftsjahr wurden digitalisiert und im Archiv abgelegt.همهٔ اسنادِ سالِ مالیِ گذشته دیجیتالی شده و در آرشیو بایگانی شدند.
3. (دربارهٔ جانوران) تخم یا لارو گذاشتن.ablegen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Die Fische legen ihre Eier im Frühjahr ab.ماهی‌ها در بهار تخم‌ریزی می‌کنند.
• Die Eier werden auf offener See abgelegt und treiben mit der Strömung.تخم‌ها در دریایِ باز گذاشته می‌شوند و با جریانِ آب حرکت می‌کنند.
• Manche Insektenarten legen ihren Laich ausschließlich an bestimmten Pflanzen ab, deren Blätter den Larven später als Nahrung dienen.برخی گونه‌هایِ حشرات لاروِ خود را تنها بر رویِ گیاهانِ معینی می‌گذارند که برگ‌هایِ آن‌ها بعدها خوراکِ لاروها می‌شود.
4. لباسی را دیگر نپوشیدن، از تن درآوردن.ablegen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Wollen Sie nicht Ihren Mantel ablegen?آیا نمی‌خواهید پالتوی خود را دربیاورید؟
• Nach der Trauerzeit legte sie die Trauerkleider endgültig ab.پس از پایانِ دورهٔ عزاداری، او لباسِ عزا را برایِ همیشه کنار گذاشت.
• Er ließ sich seinen Bart ablegen, weil er in seinem neuen Beruf gepflegter wirken wollte.او ریشِ خود را زد، زیرا می‌خواست در شغلِ جدیدش آراسته‌تر به‌نظر برسد.
5. (به‌طورِ مجازی) عادت، رذیلت یا ویژگیِ ناپسندی را ترک کردن، کنار گذاشتن (کنایه از: مانندِ لباس، آن را از خود دور کردن).ablegen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er sollte diese Untugend endlich ablegen.او باید سرانجام این رذیلت را (کنایه از: کنار می‌گذاشت) ترک می‌کرد.
• Sie hat ihre schlechten Angewohnheiten nach und nach abgelegt.او عادت‌هایِ بدِ خود را کم‌کم کنار گذاشت.
• Es fiel ihm schwer, seine kindliche Schüchternheit abzulegen, auch als er längst erwachsen war.برایِ او دشوار بود که خجالتِ کودکانهٔ خود را کنار بگذارد، حتی وقتی که مدت‌ها بود بزرگ شده بود.
6. (به‌طورِ مجازی) لقب، مقام یا نشانی را کنار گذاشتن، از آن چشم‌پوشی کردن.ablegen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er legte seinen Adelstitel ab.او لقبِ اشرافیِ خود را کنار گذاشت.
• Nach der Revolution legten viele Adlige ihre Titel freiwillig ab.پس از انقلاب، بسیاری از اشراف داوطلبانه القابِ خود را کنار گذاشتند.
• Aus Protest gegen die neuen Gesetze legte der Fürst seinen Rang und alle damit verbundenen Privilegien ab.به نشانهٔ اعتراض به قوانینِ جدید، شاهزاده مقامِ خود و همهٔ امتیازاتِ وابسته به آن را کنار گذاشت.
7. سوگند یاد کردن؛ در آزمونی شرکت کرده و آن را گذراندن.ablegen+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er legte einen Eid auf die Verfassung ab.او به قانونِ اساسی سوگند یاد کرد.
• Sie hat die Prüfung mit Erfolg abgelegt.او در آزمون با موفقیت شرکت کرد و آن را گذراند.
• Nachdem er ein umfassendes Geständnis abgelegt hatte, wurde das Verfahren erheblich beschleunigt.پس از آنکه او اعترافِ کاملی کرد، رسیدگی به‌طورِ چشمگیری تسریع شد.
8. (دریانوردی) از ساحل یا اسکله حرکت کردن، لنگر برداشتن.ablegenintransitivبیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Das Schiff legt gleich ab.کشتی به‌زودی حرکت می‌کند.
• Nach zwei Stunden legte das Schiff wieder ab.پس از دو ساعت، کشتی دوباره حرکت کرد.
• Kaum waren alle Passagiere an Bord, legte die Fähre pünktlich vom Kai ab.به‌محضِ آنکه همهٔ مسافران سوار شدند، کشتیِ مسافربری به‌موقع از اسکله حرکت کرد.
9. (اصطلاحاً) قصدِ چیزی را داشتن، هدفِ خود را بر چیزی گذاشتن.sich ablegenauf+akk.بیشتر▾
پیشوندِ جداشدنی
• Er legt es darauf ab, sie zu ärgern.او قصد دارد او را ناراحت کند.
• Natürlich legte er es nicht im Geringsten darauf ab, den Herrn von Prackwitz zu ruinieren.او بی‌شک کوچک‌ترین قصدی برایِ نابودکردنِ آقایِ فون پراکویتس نداشت.
• Man hatte den Eindruck, dass sie es geradezu darauf ablegte, in jeder Sitzung für Aufsehen zu sorgen.چنین به‌نظر می‌رسید که او درست قصد داشت در هر جلسه سروصدا به پا کند.
کلمات ذخیره شده
شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.
آیکون سیو
با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»ی پروفایلت اضافه می‌شود.
رنگ‌بندی جنسیت اسم
der — مذکر
die — مؤنث
das — خنثی