Ableitung

die

جمع: Ableitungen

ملکی: Ableitung

معانی

1. منحرف کردن و هدایتِ چیزی (مانندِ آبِ سیل، صاعقه یا بخار) به مسیرِ دیگر، معمولاً برایِ جلوگیری از خسارت.بیشتر▾

• Die Ableitung des Hochwassers verhinderte größere Schäden.هدایتِ آبِ سیل به مسیرِ دیگر از خسارت‌هایِ بزرگ‌تر جلوگیری کرد.

• Die Ableitung des Blitzes erfolgt über ein Kabel, das direkt in den Boden führt.هدایتِ صاعقه از طریقِ کابلی صورت می‌گیرد که مستقیماً به زمین می‌رسد.

• Damit das Regenwasser abfließen konnte, hatte man zu seiner Ableitung eine hölzerne Rinne angelegt.برایِ آنکه آبِ باران بتواند جاری شود، ناودانی چوبی برایِ هدایتِ آن تعبیه شده بود.

2. استنتاج یا استخراجِ نتیجه‌ای منطقی (مثلاً یک ادعایِ حقوقی) از مقدمات یا داده‌های موجود.بیشتر▾

• Die Ableitung eines Rechtsanspruches erfordert eine klare rechtliche Grundlage.استنتاجِ یک ادعایِ حقوقی به بنیانِ روشنِ قانونی نیاز دارد.

• Die Ableitung des Einzelnen aus dem Allgemeinen ist ein grundlegendes Verfahren der Logik.استنتاجِ موردِ جزئی از قاعدهٔ کلی، یکی از روش‌هایِ بنیادینِ منطق است.

• Ohne eine sorgfältige Ableitung aus den vorliegenden Beweisen wäre das Urteil rechtlich nicht haltbar gewesen.بدونِ استنتاجِ دقیق از شواهدِ موجود، حکم از نظرِ حقوقی قابلِ دفاع نبود.

3. (ریاضی) محاسبه یا استخراجِ فرمول‌ها و معادله‌ها؛ مشتق‌گیری.بیشتر▾

• Die Ableitung dieser Formel dauerte mehrere Seiten.استخراجِ این فرمول چند صفحه به طول انجامید.

• In der Vorlesung wurde die Ableitung der Gleichung Schritt für Schritt erklärt.در سرِ کلاس، استخراجِ این معادله گام‌به‌گام توضیح داده شد.

• Die vollständige Ableitung dieser Formel setzt fundierte Kenntnisse der höheren Mathematik voraus.استخراجِ کاملِ این فرمول، دانشِ عمیقی از ریاضیاتِ پیشرفته را پیش‌فرض می‌گیرد.

4. ردیابیِ خاستگاه یا ریشهٔ چیزی (مانندِ یک واژه یا خانوادهٔ نجیب).بیشتر▾

• Die Ableitung deutscher Wörter vom Lateinischen ist gut erforscht.ریشه‌یابیِ واژه‌هایِ آلمانی از لاتین به‌خوبی بررسی شده است.

• Über die Ableitung dieser Familie vom alten Adelsgeschlecht gibt es unterschiedliche Ansichten.دربارهٔ نسبتِ این خانواده به یک تبارِ اشرافیِ کهن، دیدگاه‌هایِ متفاوتی وجود دارد.

• Sprachhistoriker widmen sich seit Langem der Ableitung zahlreicher deutscher Wörter aus dem Lateinischen und Griechischen.زبان‌شناسانِ تاریخی مدت‌هاست که به ریشه‌یابیِ واژه‌هایِ فراوانِ آلمانی از لاتین و یونانی می‌پردازند.

5. (زبان‌شناسی) واژهٔ مشتق، کلمه‌ای که با افزودنِ پیشوند یا پسوند از واژه‌ای دیگر ساخته شده است.بیشتر▾

• „Menschlich“ ist eine Ableitung von „Mensch“.واژهٔ «menschlich» (انسانی) مشتقی از «Mensch» (انسان) است.

• Viele Ableitungen im Deutschen entstehen durch das Hinzufügen von Vor- oder Nachsilben.بسیاری از واژه‌هایِ مشتق در زبانِ آلمانی با افزودنِ پیشوند یا پسوند ساخته می‌شوند.

• Der Linguist untersuchte systematisch, wie sich Ableitungen von ihren Grundwörtern in Bedeutung und Gebrauch unterscheiden.زبان‌شناس به‌طورِ نظام‌مند بررسی کرد که واژه‌هایِ مشتق از نظرِ معنا و کاربرد چگونه با واژه‌هایِ پایهٔ خود تفاوت دارند.

کلمات ذخیره شده

شما هنوز کلمه‌ای در لیست
خود ذخیره نکرده‌اید.

آیکون سیو

با کلیک، کلمه به «کلمات ذخیره‌شده»‌ی پروفایلت اضافه می‌شود.

رنگ‌بندی جنسیت اسم

der — مذکر

die — مؤنث

das — خنثی